1
00:00:47,820 --> 00:00:48,820
Tom, viens ici.

2
00:01:09,880 --> 00:01:16,800
Bonjour, Joe.

3
00:01:31,979 --> 00:01:33,200
Matin. Il est peut-être temps de partir.

4
00:02:24,709 --> 00:02:29,150
Je pensais que cet endroit était censé être
démoli. Bon

5
00:02:29,150 --> 00:02:37,250
matin,

6
00:02:37,330 --> 00:02:38,309
Jim.

7
00:02:38,310 --> 00:02:40,110
Noël n'arrive qu'une fois par an.

8
00:02:40,370 --> 00:02:41,370
Passionnant, n'est-ce pas ?

9
00:02:44,830 --> 00:02:46,750
Je peux penser à un autre adjectif.

10
00:02:48,450 --> 00:02:49,710
Je n'ai touché à rien.

11
00:02:50,090 --> 00:02:51,410
Les ouvriers ont ouvert celui-ci.

12
00:02:53,010 --> 00:02:54,010
Ils sont humains.

13
00:02:54,850 --> 00:02:56,130
Je serais parti s'ils ne l'avaient pas été.

14
00:02:59,350 --> 00:03:00,790
Depuis combien de temps pensez-vous qu'ils sont là ?

15
00:03:01,110 --> 00:03:03,830
De ces os, huit ou dix ans.

16
00:03:04,490 --> 00:03:06,610
Je pourrai peut-être être plus précis lorsque nous
ouvrez le reste.

17
00:03:11,070 --> 00:03:12,910
Hé, par ici.

18
00:03:41,800 --> 00:03:42,800
Prenez-en soin.

19
00:03:42,900 --> 00:03:44,360
Vous pouvez obtenir une impression de l’intérieur.

20
00:03:44,760 --> 00:03:46,040
Je ne sais pas encore où ils se trouvent.

21
00:03:47,600 --> 00:03:49,440
Il y avait un corps démembré ici.

22
00:03:49,780 --> 00:03:51,220
Je suppose que vous voudrez le regarder.

23
00:03:52,840 --> 00:03:53,840
Monsieur?

24
00:03:59,360 --> 00:04:01,880
Superbe. Une ceinture pelvienne complète.

25
00:04:02,140 --> 00:04:03,280
Juste ce que tu as toujours voulu.

26
00:04:04,300 --> 00:04:05,300
Un seul corps ?

27
00:04:05,600 --> 00:04:06,600
Etes-vous gourmand ?

28
00:04:07,420 --> 00:04:08,420
Oui, je dirais un.

29
00:04:08,760 --> 00:04:10,080
Au moins, cela confirme les faits.

30
00:04:10,640 --> 00:04:12,580
L'arcade pubienne et l'entrée semblent trop larges
pour que ce soit un mâle.

31
00:04:13,280 --> 00:04:14,280
Vous connaissez donc votre anatomie.

32
00:04:14,940 --> 00:04:15,940
Un peu.

33
00:04:17,000 --> 00:04:17,959
Tu as raison.

34
00:04:17,959 --> 00:04:19,060
Il devrait y avoir une rainure.

35
00:04:20,060 --> 00:04:22,180
Oui, nous y sommes, devant le
iléon.

36
00:04:23,220 --> 00:04:24,540
L'utérus est décomposé.

37
00:04:24,860 --> 00:04:26,280
C'est souvent le dernier organe à disparaître.

38
00:04:27,040 --> 00:04:28,040
Pourquoi cette décoloration ?

39
00:04:30,180 --> 00:04:32,720
Vers de feu. Cela aurait été gros
ça suffit, n'est-ce pas ?

40
00:04:33,700 --> 00:04:34,700
Oui.

41
00:04:35,000 --> 00:04:36,100
Un membre à la fois.

42
00:04:37,820 --> 00:04:39,280
Il devait y avoir beaucoup de sang.

43
00:04:39,850 --> 00:04:41,390
Il aurait pu le rattraper dans les toilettes.

44
00:04:41,710 --> 00:04:44,190
Vous réalisez que cette propriété a été soumise
à beaucoup de court à gauche.

45
00:04:46,430 --> 00:04:47,650
Ouais, je sais.

46
00:04:50,410 --> 00:04:51,410
Janet.

47
00:04:55,310 --> 00:04:56,370
J'espère que tu vas travailler.

48
00:04:57,290 --> 00:04:58,850
N'ai-je pas été un bon garçon jusqu'à présent ?

49
00:05:00,890 --> 00:05:04,670
N'y a-t-il pas, qu'est-ce que c'est, un sentiment de
justification pour que quiconque dise au

50
00:05:05,170 --> 00:05:06,730
Je suis sûr que vous n'aimeriez pas mon travail.

51
00:05:07,090 --> 00:05:08,230
En ce moment, je préfère ça.

52
00:05:09,390 --> 00:05:11,790
Pourvu qu'elle ait moins de 25 ans, je peux l'épingler sur
un an.

53
00:05:12,730 --> 00:05:14,310
Mais je préférerais le faire dans mon laboratoire.

54
00:05:14,910 --> 00:05:16,030
Pouvez-vous au moins jeter un oeil maintenant ?

55
00:05:16,870 --> 00:05:17,950
Pourquoi es-tu si impatient ?

56
00:05:18,730 --> 00:05:21,790
Et bien, plus tôt nous découvrirons qui elle est,
plus tôt nous découvrirons qui a assassiné

57
00:05:21,790 --> 00:05:24,550
elle. Alors plus tôt tu arrêteras de travailler
avec Jim Taggart.

58
00:05:25,350 --> 00:05:26,350
Droite.

59
00:05:35,090 --> 00:05:36,450
Nous n'avons pas de porridge ici.

60
00:05:37,010 --> 00:05:38,950
Cela rappelle à trop de mes hommes leur retour
à l'intérieur.

61
00:05:39,490 --> 00:05:40,490
J'aime le porridge.

62
00:05:41,770 --> 00:05:42,770
Un scone de pommes de terre ?

63
00:05:43,150 --> 00:05:44,150
Oh, s'il te plaît.

64
00:05:45,550 --> 00:05:46,570
Qu'est-ce que tu voudrais?

65
00:05:47,130 --> 00:05:53,090
Oh, j'aurais... je disais juste à
Alan, nous n'avons pas de porridge ici.

66
00:05:53,610 --> 00:05:55,270
Je vais voir un gars à propos d'une camionnette
aujourd'hui.

67
00:05:56,270 --> 00:05:57,270
Es-tu?

68
00:05:58,050 --> 00:05:59,050
Nous y sommes.

69
00:05:59,210 --> 00:06:00,650
Ces tomates sont à peu près correctes.

70
00:06:00,890 --> 00:06:01,890
Oh, bien.

71
00:06:02,730 --> 00:06:05,010
Hé, hé, hé. C'est ma chaise.

72
00:06:05,310 --> 00:06:06,310
Arrêt.

73
00:06:07,599 --> 00:06:09,060
Bill, viens t'asseoir ici.

74
00:06:10,620 --> 00:06:12,240
Je me suis toujours assis à cet endroit.

75
00:06:12,480 --> 00:06:13,680
Asseyez-vous et taisez-vous.

76
00:06:14,300 --> 00:06:15,300
Des querelles sanglantes.

77
00:06:20,120 --> 00:06:22,260
Oh, Alan, pourrais-tu me conduire à Marlena
aujourd'hui ?

78
00:06:22,580 --> 00:06:23,620
Je viens de quitter les lieux.

79
00:06:23,960 --> 00:06:25,060
Eh bien, j'ai un autre soulagement.

80
00:06:25,960 --> 00:06:28,500
Mais il ne vient pas ici. Il a un
femme et un foyer.

81
00:06:28,720 --> 00:06:29,720
Il a de la chance.

82
00:06:32,360 --> 00:06:34,460
Je veux que les planches soient en place dans chaque pièce.

83
00:06:35,240 --> 00:06:37,440
et une opération de creusement complète
là.

84
00:06:38,100 --> 00:06:38,959
C'est vrai, monsieur.

85
00:06:38,960 --> 00:06:40,340
J'espère que vous avez envie de jardiner.

86
00:06:40,740 --> 00:06:41,740
Oh, eh bien, ça ne te dérange pas.

87
00:06:42,900 --> 00:06:46,340
Bien, bien sûr, je ferais mieux d'y aller
et donnez quelques bribes d'informations à

88
00:06:46,340 --> 00:06:47,340
les vautours.

89
00:06:52,100 --> 00:06:53,300
OK, vous tous, allez.

90
00:06:53,580 --> 00:06:54,580
Commençons à creuser.

91
00:06:54,660 --> 00:06:59,680
Vous pouvez vous procurer les pelles. Nous avons trouvé le
restes, les restes squelettiques, d'un

92
00:06:59,680 --> 00:07:00,680
nous croyons être une femme.

93
00:07:01,000 --> 00:07:02,060
Depuis combien de temps est-elle là ?

94
00:07:02,360 --> 00:07:04,580
Difficile de se prononcer pour le moment. Numéro
d'années.

95
00:07:05,180 --> 00:07:06,820
Nous traitons l'affaire comme un meurtre
enquête.

96
00:07:07,640 --> 00:07:08,640
Vous avez identifié la victime ?

97
00:07:08,880 --> 00:07:11,700
Pas encore, mais je suis convaincu que nous le ferons. Comment
les restes sont-ils cachés ?

98
00:07:12,560 --> 00:07:15,740
Le corps était caché sous le
planches de plancher. Plus que ça, je ne le suis pas

99
00:07:15,740 --> 00:07:16,499
dire.

100
00:07:16,500 --> 00:07:17,500
S'agissait-il de restes d'adultes ?

101
00:07:17,820 --> 00:07:19,820
Oui. Connaissez-vous l'âge de la victime ?

102
00:07:20,300 --> 00:07:21,300
Pas pour le moment.

103
00:07:21,540 --> 00:07:23,200
Évidemment, il est trop tôt pour le dire
maintenant.

104
00:07:36,810 --> 00:07:37,810
Ce n'était pas mon idée.

105
00:07:37,830 --> 00:07:38,830
Pas le mien.

106
00:07:39,750 --> 00:07:41,710
Gardez-vous toujours ce porte-bonheur ? Pourquoi?

107
00:07:42,150 --> 00:07:43,150
Vous pourriez en avoir besoin.

108
00:07:43,670 --> 00:07:45,170
Il y a un nom gravé à l'intérieur.

109
00:07:45,810 --> 00:07:46,810
Marguerite Balfour.

110
00:07:47,370 --> 00:07:49,590
Bien sûr, cela pourrait n’être qu’une coïncidence.

111
00:07:49,990 --> 00:07:52,090
Je peux vous donner une indication quant à elle
l'âge.

112
00:07:52,330 --> 00:07:53,330
Elle avait 22 ans.

113
00:07:54,090 --> 00:07:56,490
Tu es étonnamment clairvoyant, ça
matin.

114
00:07:57,630 --> 00:08:00,770
Eh bien, les vertèbres supérieures et centrales
ont presque rejoint, ce qui la mettrait

115
00:08:00,770 --> 00:08:01,890
entre 22 et 25.

116
00:08:03,110 --> 00:08:04,210
Qu'as-tu trouvé ?

117
00:08:08,720 --> 00:08:09,720
Beaucoup de problèmes.

118
00:08:20,280 --> 00:08:21,800
Combien de temps dois-tu y aller ?

119
00:08:23,260 --> 00:08:25,480
Ah, 11 mois.

120
00:08:26,160 --> 00:08:27,200
Vous étiez à combien ?

121
00:08:27,740 --> 00:08:29,180
81. J'avais 81 ans.

122
00:08:29,740 --> 00:08:30,740
Et il t'a fait ça pour ça ?

123
00:08:55,660 --> 00:08:57,680
Tu aurais pu te raser. Regardez-vous.

124
00:08:57,980 --> 00:08:58,980
Je veux un verre.

125
00:08:59,340 --> 00:09:01,580
C'est en bas de la porte que tu vas et puis
à la maison.

126
00:09:09,760 --> 00:09:11,300
Margaret Balfour, 14 ans.

127
00:09:12,140 --> 00:09:14,040
C'était la seule photo sur laquelle nous devions travailler.

128
00:09:14,940 --> 00:09:18,080
Son mari David purge une peine à perpétuité
à Barlinnie pour son meurtre.

129
00:09:20,900 --> 00:09:22,440
Voilà la voiture des Balfour.

130
00:09:23,240 --> 00:09:28,200
Il a été retrouvé abandonné le 20
Novembre 1975 dans une aire de repos entre

131
00:09:28,200 --> 00:09:29,680
Johnston sur l'A737.

132
00:09:32,800 --> 00:09:34,500
Vous voyez les taches de sang sur les sièges ?

133
00:09:35,500 --> 00:09:37,480
Correspondant à un coup de couteau à gauche
côté.

134
00:09:39,820 --> 00:09:43,520
Voilà le sol autour de la voiture.

135
00:09:44,460 --> 00:09:45,560
Remarquez qu'il n'y a pas de sang.

136
00:09:46,000 --> 00:09:49,540
Je suggère que Margaret Barper était
retiré de la voiture ailleurs. Pas

137
00:09:49,540 --> 00:09:50,540
dans l'aire de repos.

138
00:09:51,600 --> 00:09:52,860
Mouchoir taché de sang.

139
00:09:53,080 --> 00:09:55,340
Même groupe sanguin trouvé chez Balfour
possession.

140
00:09:56,240 --> 00:09:58,380
Ses manches de chemise étaient aussi en sang
-taché.

141
00:09:59,220 --> 00:10:02,180
Son histoire était que sa femme avait eu un
saignement de nez.

142
00:10:04,820 --> 00:10:05,820
Voilà.

143
00:10:06,300 --> 00:10:07,340
L'arme du crime.

144
00:10:08,240 --> 00:10:12,580
Couteau de cuisine de taille ordinaire trouvé dans
l'herbe à environ 12 pieds. Aucune impression.

145
00:10:15,320 --> 00:10:17,260
Fortes traces de terre dans la voiture.

146
00:10:18,160 --> 00:10:20,900
Beaucoup de ceux trouvés dans la pelle
L'appartement de Balfour.

147
00:10:21,450 --> 00:10:22,450
Et sur ses bottes.

148
00:10:23,470 --> 00:10:27,230
Il a dit qu'ils étaient allés faire un tour en voiture
Kilburn comme la veille et il

149
00:10:27,230 --> 00:10:29,330
pour sortir la voiture de la boue.

150
00:10:29,770 --> 00:10:30,950
Cela aurait pu être vrai après tout.

151
00:10:32,890 --> 00:10:39,750
La théorie était qu'il avait enterré son corps dans
cette zone et ensuite

152
00:10:39,750 --> 00:10:43,910
abandonné la voiture ici pour lui donner l'air
comme si elle avait été enlevée par un passant

153
00:10:43,910 --> 00:10:44,910
automobiliste.

154
00:10:46,829 --> 00:10:50,370
Votre théorie, Jim. Je n'étais pas impliqué dans le crime
équipe alors. Il a fait des aveux.

155
00:10:50,630 --> 00:10:51,630
Je l'ai rétracté par la suite.

156
00:10:51,950 --> 00:10:54,370
J'étais en première année à l'université. Je
suivi le dossier.

157
00:10:54,910 --> 00:10:58,390
L'un des rares condamnés pour meurtre
sans corps enregistré.

158
00:10:59,190 --> 00:11:01,550
La preuve était circonstancielle.

159
00:11:01,790 --> 00:11:02,990
Mais il y avait un motif.

160
00:11:03,670 --> 00:11:08,190
Elle avait une police d'assurance de 50 000 £
retirée par son père avant sa mort.

161
00:11:08,450 --> 00:11:10,450
Ce n'était pas immature jusqu'à l'âge de 40 ans.

162
00:11:10,830 --> 00:11:13,390
Barbara avait-elle un lien avec
16e et Mallory Road ?

163
00:11:14,170 --> 00:11:15,170
Non, aucun.

164
00:11:15,530 --> 00:11:16,550
J'ai cliqué sur l'honneur de l'appartement.

165
00:11:16,750 --> 00:11:18,250
C'était l'une des propriétés des Peeble.

166
00:11:19,130 --> 00:11:20,170
Josephine Peebles en était propriétaire.

167
00:11:35,890 --> 00:11:37,010
Je veux un verre, Sheila.

168
00:11:37,610 --> 00:11:38,810
Entrez là-dedans.

169
00:11:39,890 --> 00:11:41,410
Vous n'êtes pas le seul à avoir souffert.

170
00:11:41,750 --> 00:11:42,750
C'est facile pour vous.

171
00:11:43,180 --> 00:11:45,640
C'est moi qui dois garder la maison
partir et gagner sa vie.

172
00:11:50,620 --> 00:11:51,620
Merci, Joe.

173
00:11:51,820 --> 00:11:53,120
Je te verrai au PWG.

174
00:11:53,340 --> 00:11:54,340
Tu veux toujours venir ?

175
00:11:54,580 --> 00:11:55,580
Bien sûr que oui.

176
00:12:02,580 --> 00:12:03,980
Il aurait mieux fait de rester
à l'intérieur.

177
00:12:16,170 --> 00:12:18,010
Alors, quelle est sa grande idée ? Savez-vous?

178
00:12:18,250 --> 00:12:20,930
Il n'aime pas les frictions. Il dit que c'est
non professionnel.

179
00:12:21,190 --> 00:12:22,610
Cela ressemble à la conférence que j'ai reçue.

180
00:12:23,550 --> 00:12:25,210
Pouvons-nous au moins travailler ensemble cette fois ?

181
00:12:25,470 --> 00:12:27,730
C'est un travail d'équipe après tout. Vas-tu
me faire la leçon ?

182
00:12:28,950 --> 00:12:32,290
Quand j'étais un petit garçon, Peter, mon père
m'a forcé à serrer la main de mes pires

183
00:12:32,290 --> 00:12:33,430
ennemi après un combat.

184
00:12:33,910 --> 00:12:34,910
As-tu?

185
00:12:35,450 --> 00:12:36,870
Il m'a serré la main.

186
00:12:38,610 --> 00:12:42,830
J'ai besoin de lui dans les couilles.

187
00:12:43,590 --> 00:12:44,910
Alors tu ferais mieux de surveiller le tien.

188
00:12:46,280 --> 00:12:47,280
Ouais.

189
00:12:48,600 --> 00:12:49,680
Ronnie McIsaac.

190
00:12:49,980 --> 00:12:50,980
C'est toi.

191
00:12:52,240 --> 00:12:53,660
Sergent-détective Livingston.

192
00:12:54,080 --> 00:12:55,760
Ça vous dérange si nous entrons ? Que veux-tu?

193
00:12:56,100 --> 00:12:57,100
Depuis combien de temps es-tu ici ?

194
00:12:57,380 --> 00:12:58,380
Trois mois.

195
00:12:59,520 --> 00:13:02,620
Heureux de voir que vous êtes entre de bonnes mains. j'ai
rien fait depuis que je suis sorti.

196
00:13:04,620 --> 00:13:05,860
Ce n'est pas toi que nous voulons.

197
00:13:08,160 --> 00:13:09,160
C'est Jo.

198
00:13:09,480 --> 00:13:10,740
Elle va chercher quelqu'un.

199
00:13:11,620 --> 00:13:13,980
Quoi? Je pensais qu'elle avait perdu son permis.

200
00:13:14,440 --> 00:13:15,860
Elle recrute suffisamment de personnes pour conduire à sa place.

201
00:13:16,520 --> 00:13:17,520
Tu veux du thé ?

202
00:13:17,580 --> 00:13:18,860
Oh, ce serait très sympa. Merci.

203
00:13:19,460 --> 00:13:20,600
Est-ce une plomberie, Hizmuth ?

204
00:13:20,940 --> 00:13:23,080
Tous les jeunes parlent comme ça ceux-ci
jours, Ronnie.

205
00:13:23,540 --> 00:13:26,500
Cela fait partie d'une campagne policière visant à encourager
une meilleure classe de criminels.

206
00:13:29,600 --> 00:13:30,980
Tu veux du thé ?

207
00:13:31,780 --> 00:13:32,980
Que leur fait-elle ?

208
00:13:33,300 --> 00:13:34,300
Qu'est-ce qu'il voulait faire ?

209
00:13:34,560 --> 00:13:35,560
Vol à main armée.

210
00:13:36,460 --> 00:13:37,460
Qui c'est?

211
00:13:38,000 --> 00:13:39,700
Angus Peebles, le constructeur naval.

212
00:13:40,600 --> 00:13:41,600
Le père de Joe.

213
00:13:42,099 --> 00:13:44,340
Réputé pour être le salaud le plus méchant du
Clyde.

214
00:13:44,780 --> 00:13:47,540
Papa. Je ne parlerais pas si bien du
vivre.

215
00:13:49,640 --> 00:13:50,900
Jo a tout hérité.

216
00:13:51,680 --> 00:13:54,080
Puis elle a fait l'essentiel de son chemin pour aider son ex
-contre.

217
00:13:55,200 --> 00:13:57,400
Il fut un temps dans cette ville où ça payait
soyez un.

218
00:13:58,560 --> 00:13:59,560
Roger.

219
00:14:01,900 --> 00:14:02,900
Jo.

220
00:14:06,480 --> 00:14:07,640
Ici, M. Tuck.

221
00:14:08,480 --> 00:14:09,540
Que puis-je faire pour vous ?

222
00:14:09,740 --> 00:14:10,940
Sergent-détective Livingston.

223
00:14:11,310 --> 00:14:12,109
Bonjour. Bonjour.

224
00:14:12,110 --> 00:14:13,110
Ronnie!

225
00:14:14,370 --> 00:14:17,090
Veux-tu me donner sa capacité dans le
une serre pour son concombre ?

226
00:14:17,510 --> 00:14:18,930
Je vais voir si tu vas bien, Tim.

227
00:14:19,550 --> 00:14:21,750
Je pense que vous connaissez mon mari, M.
Taggart.

228
00:14:24,310 --> 00:14:25,310
Votre mari ?

229
00:14:25,610 --> 00:14:27,130
Nous nous sommes mariés il y a trois mois.

230
00:14:27,850 --> 00:14:29,110
Tranquillement. Oh, je ne suis pas surpris.

231
00:14:30,190 --> 00:14:32,610
Vous espérez qu'il fera un respectable
femme hors de toi, Joe ?

232
00:14:33,330 --> 00:14:34,530
Il est trop tard pour ça.

233
00:14:35,210 --> 00:14:36,210
Quelle est ton affaire ?

234
00:14:36,350 --> 00:14:37,790
20 novembre 1975.

235
00:14:38,960 --> 00:14:40,640
Vous viviez au 16 Dalmali Road.

236
00:14:41,520 --> 00:14:42,520
C'est exact.

237
00:14:42,780 --> 00:14:44,880
Vous gardez des traces de vos ex-détenus, non
toi ?

238
00:14:45,380 --> 00:14:47,140
Qui vivait avec toi et pour quelle raison
longtemps ?

239
00:14:47,340 --> 00:14:48,340
Oui.

240
00:14:48,500 --> 00:14:50,820
Voudriez-vous nous dire qui vivait
avec toi à ce rendez-vous ?

241
00:14:51,060 --> 00:14:52,060
A quoi sert-il ?

242
00:14:52,080 --> 00:14:53,080
Enquêtes.

243
00:14:54,180 --> 00:14:55,180
Ils sont au bureau.

244
00:15:05,980 --> 00:15:07,100
Depuis combien de temps vivez-vous ici ?

245
00:15:07,830 --> 00:15:08,830
Décembre 75.

246
00:15:09,970 --> 00:15:12,990
Nous avons dû quitter le Dalmali Roadhouse.
Les voisins se sont plaints

247
00:15:12,990 --> 00:15:14,050
attirer les indésirables.

248
00:15:14,870 --> 00:15:16,910
Je le laisse aux étudiants principalement après.

249
00:15:17,670 --> 00:15:19,370
Oui, nous y sommes, novembre 75.

250
00:15:20,410 --> 00:15:24,410
J'en avais deux avec moi, George Cunningham et
Frederick O'Donnell.

251
00:15:26,170 --> 00:15:27,210
Quelle était la forme ?

252
00:15:28,270 --> 00:15:30,830
Formulaire? Qu'est-ce qu'ils voulaient, Jo ?

253
00:15:31,910 --> 00:15:33,090
Euh, Cunningham.

254
00:15:34,580 --> 00:15:37,740
A tenté de tuer sa femme. Il pensait
c'était une sorcière. C'était un homme très particulier

255
00:15:37,740 --> 00:15:42,520
homme. Il n'est resté avec moi qu'une semaine, et
O'Donnell était un vol, une fraude, une tentative

256
00:15:42,520 --> 00:15:43,520
meurtre, non prouvé.

257
00:15:44,320 --> 00:15:45,720
Je pensais que c'était un vrai gentleman.

258
00:15:46,780 --> 00:15:48,220
Beaucoup de meurtriers le sont, Jo.

259
00:15:50,380 --> 00:15:51,380
Qu'avez-vous fait?

260
00:15:57,760 --> 00:15:58,760
Qui était-il ?

261
00:15:58,840 --> 00:15:59,840
Nous ne le savons pas.

262
00:16:08,330 --> 00:16:09,330
Où est le toit à l'arrière de la maison ?

263
00:16:09,550 --> 00:16:10,550
Eh bien, c'était le mien.

264
00:16:13,350 --> 00:16:14,370
Qui est celui-ci ?

265
00:16:15,670 --> 00:16:16,810
C'est celui de George.

266
00:16:17,390 --> 00:16:18,770
Tout semble si différent.

267
00:16:21,590 --> 00:16:23,690
George, qui est cette pièce ?

268
00:16:24,410 --> 00:16:25,730
C'est une pièce étrange.

269
00:16:26,310 --> 00:16:27,310
Randall Donald?

270
00:16:27,510 --> 00:16:28,510
Oui.

271
00:16:28,750 --> 00:16:30,210
C'est ici que nous avons trouvé le corps.

272
00:16:45,100 --> 00:16:46,120
Est-ce que l'un de vous a une cigarette ?

273
00:16:46,480 --> 00:16:47,680
Non, je n'ai que des cigares, j'en ai peur.

274
00:16:47,920 --> 00:16:48,920
J'ai abandonné, Joe.

275
00:16:48,940 --> 00:16:50,000
Est-ce que quelqu'un a une cigarette ?

276
00:16:50,280 --> 00:16:51,280
Pour la dame.

277
00:16:57,520 --> 00:16:58,520
Merci.

278
00:16:59,040 --> 00:17:00,340
O'Donnell avait-il une voiture ?

279
00:17:01,720 --> 00:17:02,720
Non.

280
00:17:02,860 --> 00:17:04,380
Y avait-il accès à un ?

281
00:17:06,099 --> 00:17:07,599
Non. Tout à fait certain ?

282
00:17:07,800 --> 00:17:08,800
Je suis sûr.

283
00:17:09,540 --> 00:17:11,859
Joe, as-tu déjà vu une malle dans son
chambre ?

284
00:17:14,160 --> 00:17:16,720
En possédiez-vous un, ou George Cunningham ?

285
00:17:17,480 --> 00:17:18,480
Je ne l'ai pas fait.

286
00:17:18,839 --> 00:17:22,000
Et George, il est venu avec très peu de choses.

287
00:17:22,420 --> 00:17:24,220
À quelle fréquence êtes-vous allé chez O'Donnell
chambre ?

288
00:17:24,839 --> 00:17:26,460
Chaque jour, pour faire le ménage.

289
00:17:29,060 --> 00:17:32,220
George, a-t-il déjà allumé du feu ?

290
00:17:33,280 --> 00:17:34,280
Oh oui.

291
00:17:37,900 --> 00:17:38,900
Mme Cochran.

292
00:17:39,400 --> 00:17:40,400
Oui?

293
00:17:45,680 --> 00:17:46,680
Nous sommes des policiers.

294
00:17:47,480 --> 00:17:50,300
Nous recherchons Frederick O'Donnell.
C'était sa dernière adresse connue.

295
00:17:50,940 --> 00:17:52,540
Oh, il a effectivement logé ici, c'est vrai.

296
00:17:52,860 --> 00:17:53,860
Savez-vous où il est maintenant ?

297
00:17:54,040 --> 00:17:55,480
Je peux vous le montrer.

298
00:17:55,860 --> 00:17:59,820
Il va tout droit sur la route, tourne
à droite, et c'est le premier à votre droite.

299
00:18:02,300 --> 00:18:03,440
Mais tu es un peu en retard.

300
00:18:10,200 --> 00:18:12,220
Qui a besoin d'un porte-bonheur quand j'en ai
toi ?

301
00:18:30,280 --> 00:18:31,280
Nous y sommes.

302
00:18:31,660 --> 00:18:34,440
Cinq pieds six, en prenant la moyenne de
plusieurs estimations.

303
00:18:34,920 --> 00:18:36,020
Pas d'os fœtaux.

304
00:18:36,820 --> 00:18:38,320
Nous avons tout ici sauf le crâne.

305
00:18:39,600 --> 00:18:42,040
Vraisemblablement, il s'en est débarrassé ailleurs
pour empêcher toute identification.

306
00:18:43,220 --> 00:18:44,220
Je me demande pourquoi.

307
00:18:44,520 --> 00:18:46,200
Le cou semble anormalement plié.

308
00:18:46,720 --> 00:18:47,820
C'est intelligent de votre part de le remarquer.

309
00:18:48,360 --> 00:18:52,000
J'ai fait prendre des radiographies pour voir s'il y en avait
la maladie pourrait expliquer la colonne vertébrale

310
00:18:52,620 --> 00:18:54,280
Mais Balfour n’en avait aucune trace.

311
00:18:54,500 --> 00:18:55,500
Il n'y en avait pas.

312
00:18:56,420 --> 00:18:58,740
On dirait que le cou et la colonne vertébrale étaient pliés
après la mort.

313
00:18:59,230 --> 00:19:00,510
Aurait-elle pu être entassée
quelque chose ?

314
00:19:00,950 --> 00:19:01,749
Peut-être.

315
00:19:01,750 --> 00:19:03,010
Comme un coffre ou un coffre.

316
00:19:04,050 --> 00:19:05,970
Cause du décès, ou est-ce trop optimiste ?

317
00:19:06,310 --> 00:19:07,310
Impossible à dire.

318
00:19:07,670 --> 00:19:13,490
Toute fracture comme ici et ici
être causée par un démembrement du corps.

319
00:19:13,830 --> 00:19:14,830
Et qu’est-ce qui a été utilisé ?

320
00:19:15,090 --> 00:19:16,230
Une scie, je dirais.

321
00:19:18,770 --> 00:19:19,770
Comment va-t-elle ?

322
00:19:19,830 --> 00:19:21,190
Elle sera debout dans quelques jours.

323
00:19:21,610 --> 00:19:25,210
Seth a évoqué une empreinte sur le métal
attraper à l’intérieur du sac. Vérifié comme

324
00:19:25,210 --> 00:19:26,330
L'empreinte du pouce de Margaret Balfour.

325
00:19:26,720 --> 00:19:28,800
C'est ce que j'aime, un enfant de neuf ans
prince.

326
00:19:29,380 --> 00:19:30,620
Qu'est-ce qu'on a à Donnell ?

327
00:19:31,140 --> 00:19:35,680
Effractions, fraude aux chèques, tentatives
meurtre d'une serveuse, non prouvé, et

328
00:19:35,680 --> 00:19:37,800
une condamnation pour inceste contre son
fille.

329
00:19:38,520 --> 00:19:39,379
Où est-elle ?

330
00:19:39,380 --> 00:19:40,420
Au même endroit que lui.

331
00:19:40,640 --> 00:19:42,720
Elle a fait une overdose de drogue il y a neuf ans.

332
00:19:43,640 --> 00:19:49,000
Cette confession au lit, Jim ? Il nous a fait non
faveurs. Je suis tombé du lit ivre.

333
00:19:49,320 --> 00:19:52,160
Mort d'hypothermie. Il était raide quand
la propriétaire l'a trouvé.

334
00:19:53,040 --> 00:19:54,520
George est une admission volontaire.

335
00:19:55,210 --> 00:19:56,490
Un de nos patients informels.

336
00:19:57,050 --> 00:19:58,050
Admis pour quoi ?

337
00:19:58,310 --> 00:20:00,290
Eh bien, il est déprimé de temps en temps
le temps.

338
00:20:01,650 --> 00:20:02,950
Je pense que je vais le rejoindre.

339
00:20:04,710 --> 00:20:07,350
Chaque fois qu'il se sent dans un état de
détresse, il vient à nous.

340
00:20:07,790 --> 00:20:09,250
Quand il se sent mieux, il y va.

341
00:20:09,650 --> 00:20:10,870
Eh bien, est-il guéri ou non ?

342
00:20:11,110 --> 00:20:12,110
On ne guérit pas la schizophrénie.

343
00:20:12,550 --> 00:20:14,490
Laissez-moi le contrôler. Je ne te le demandais pas.

344
00:20:21,730 --> 00:20:24,000
Georges. Ces messieurs sont originaires du
police.

345
00:20:24,220 --> 00:20:25,420
Ils aimeraient vous parler.

346
00:20:27,180 --> 00:20:28,180
Certainement.

347
00:20:28,760 --> 00:20:30,240
Je serai au bureau si tu as besoin de moi.

348
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
Asseyez-vous.

349
00:20:34,360 --> 00:20:35,360
Ne restez pas bloqué.

350
00:20:40,720 --> 00:20:41,720
Fumée?

351
00:20:42,140 --> 00:20:44,060
Oh, c'est très gentil de ta part.

352
00:20:44,460 --> 00:20:45,900
Je les fumais moi-même.

353
00:20:46,600 --> 00:20:47,600
As-tu?

354
00:20:48,080 --> 00:20:49,380
C'est un accent d'Édimbourg, n'est-ce pas ?

355
00:20:49,860 --> 00:20:51,720
Oui. J'étais à Édimbourg.

356
00:20:52,330 --> 00:20:53,550
Je suis allé à l'université là-bas.

357
00:20:53,830 --> 00:20:54,830
Pareil ici.

358
00:20:55,110 --> 00:20:58,510
Serre-moi la main. M. Cunningham, nous aimerions
pour vous poser quelques questions sur

359
00:20:58,510 --> 00:21:02,090
semaine que vous avez passée au 16 Dalmali Road quand
tu es sorti de prison.

360
00:21:02,970 --> 00:21:04,330
Que t'ont-ils dit sur moi ?

361
00:21:04,890 --> 00:21:06,150
Que voudriez-vous nous dire ?

362
00:21:08,150 --> 00:21:09,970
Eh bien, la première étape est de comprendre
ça.

363
00:21:11,590 --> 00:21:13,910
J'ai souffert de ces délires.

364
00:21:14,910 --> 00:21:17,810
Je croyais que ma femme était possédée par
les diables.

365
00:21:19,250 --> 00:21:20,710
J'ai essayé de les chasser d'elle.

366
00:21:25,610 --> 00:21:26,610
Elle est morte maintenant.

367
00:21:27,250 --> 00:21:28,250
Pauvre sorcière.

368
00:21:28,630 --> 00:21:30,530
Vous souvenez-vous d'avoir été à Dalmali Road ?

369
00:21:32,130 --> 00:21:33,130
Mlle Peebles.

370
00:21:33,550 --> 00:21:34,710
Qui d’autre vivait là ?

371
00:21:36,950 --> 00:21:38,290
Il y avait un Irlandais.

372
00:21:39,810 --> 00:21:41,290
Donald, je pense que son nom était.

373
00:21:42,850 --> 00:21:45,030
Il jouait mal de l'orgue à bouche.

374
00:21:45,610 --> 00:21:47,710
Avait-il une voiture ou accès à une voiture ?

375
00:21:48,230 --> 00:21:49,230
Il avait une bouche.

376
00:21:49,870 --> 00:21:51,110
Il vivait dans sa poche.

377
00:21:52,810 --> 00:21:53,810
Une voiture.

378
00:21:56,149 --> 00:21:57,730
Non. Eh bien, je n'y suis resté qu'une semaine.

379
00:21:58,630 --> 00:22:02,170
Avez-vous déjà vu une malle dans sa chambre ?

380
00:22:02,570 --> 00:22:03,810
Je ne suis jamais entré dans cette pièce.

381
00:22:05,490 --> 00:22:06,830
Ou en possession de Miss Peebles ?

382
00:22:07,850 --> 00:22:08,850
Non.

383
00:22:09,710 --> 00:22:11,010
Comment va-t-elle ? Est-ce qu'elle va bien ?

384
00:22:11,570 --> 00:22:12,570
Non.

385
00:22:13,150 --> 00:22:14,150
Ce ne serait pas le cas.

386
00:22:14,970 --> 00:22:16,650
A-t-il déjà amené une jeune femme ?

387
00:22:17,630 --> 00:22:18,630
Je m'en serais souvenu.

388
00:22:25,200 --> 00:22:26,340
Ils ont dit que j'étais fou.

389
00:22:28,280 --> 00:22:32,640
Et si elle était morte, pourquoi as-tu amené
sa maison ?

390
00:22:37,460 --> 00:22:38,800
Comment avez-vous deviné pour le coffre ?

391
00:22:39,660 --> 00:22:42,960
Ces morceaux de bois qui étaient dans le
cave, il a fallu les jeter hors de

392
00:22:42,960 --> 00:22:43,960
quelque chose pour le faire couler.

393
00:22:44,880 --> 00:22:46,020
Cela signifie que cela pourrait être n'importe où.

394
00:22:47,520 --> 00:22:48,520
Non, pas nulle part.

395
00:22:49,160 --> 00:22:51,420
Dans la clairière, près de Dalmali Road.

396
00:22:52,459 --> 00:22:55,120
Eh bien, comment Donald est-il arrivé là sans
voiture, je ne le saurai jamais.

397
00:22:56,060 --> 00:22:59,760
Comment a-t-il obtenu le corps de Margaret Buffer
de l'aire de stationnement au 16 Dalmany Road si

398
00:22:59,760 --> 00:23:00,760
tu n'avais pas de voiture ?

399
00:23:15,920 --> 00:23:18,320
Mme Robertson, vous vous souvenez de moi ?

400
00:23:21,520 --> 00:23:22,520
Asseyez-vous.

401
00:23:28,700 --> 00:23:31,460
Ici le sergent-détective Livingston.
d'ailleurs. Bonjour.

402
00:23:32,640 --> 00:23:33,860
Pourquoi viens-tu encore ?

403
00:23:34,760 --> 00:23:36,580
Nous avons trouvé votre fille, Mme Robertson.

404
00:23:42,880 --> 00:23:44,600
Ce n'était qu'une question de temps.

405
00:23:45,780 --> 00:23:49,480
Son corps n'était pas là où nous l'espérions, où
nous pensions que cela pourrait être le cas.

406
00:23:50,960 --> 00:23:53,420
Je ne sais pas... Nous avons trouvé son corps à Glasgow.

407
00:23:53,940 --> 00:23:55,240
Et une maison à Maryhill.

408
00:23:56,040 --> 00:23:57,040
Une maison ?

409
00:23:57,700 --> 00:24:01,220
La nuit où ta fille a été tuée,
elle venait te voir. Est-ce que c'est

410
00:24:01,220 --> 00:24:02,240
n'est-ce pas ? Ouais.

411
00:24:02,780 --> 00:24:07,380
Eh bien, nous pensons maintenant qu'il est possible qu'elle...
Après tout, elle a été enlevée dans ma voiture.

412
00:24:09,540 --> 00:24:10,580
Je ne comprends pas.

413
00:24:12,020 --> 00:24:16,980
Mais, euh... Il semble probable que votre fils
-la loi, David, n'était pas responsable de

414
00:24:16,980 --> 00:24:17,980
Le meurtre de Margaret.

415
00:24:20,010 --> 00:24:21,470
Es-tu sûr que c'est ma Margaret ?

416
00:24:22,290 --> 00:24:23,290
Bien sûr.

417
00:24:24,150 --> 00:24:25,650
Nous l'avons découvert grâce au corps.

418
00:24:26,310 --> 00:24:27,810
Il y avait son empreinte de pouce à l'intérieur.

419
00:24:30,690 --> 00:24:31,690
C'est la sienne.

420
00:24:33,190 --> 00:24:34,350
Je l'ai acheté pour elle.

421
00:24:38,150 --> 00:24:39,170
J'aimerais la voir.

422
00:24:39,510 --> 00:24:42,470
Ce ne serait pas une très bonne idée. Voyez,
ce qu'il veut dire, Mme.

423
00:24:42,710 --> 00:24:46,370
Robertson, elle est morte depuis longtemps.

424
00:24:48,880 --> 00:24:51,800
Il y aura une annonce à la presse à ce sujet
après-midi, mais nous voulions que vous sachiez

425
00:24:51,800 --> 00:24:52,800
d'abord.

426
00:24:53,580 --> 00:24:55,380
Avez-vous des voisins à qui nous pourrions demander
entrer ?

427
00:24:56,640 --> 00:24:57,640
Aucun voisin.

428
00:24:58,080 --> 00:24:59,080
Pas d'ami ?

429
00:25:00,340 --> 00:25:01,880
Plus personne ne vient me voir.

430
00:25:02,620 --> 00:25:03,860
Je préfère ça comme ça.

431
00:25:09,660 --> 00:25:10,900
Pourquoi as-tu quitté Largs ?

432
00:25:12,820 --> 00:25:15,640
Trop de gens voulaient parler de moi
et pas pour moi.

433
00:25:18,600 --> 00:25:20,560
Cela signifie-t-il que David sortira de
la prison ?

434
00:25:21,480 --> 00:25:25,600
Le rapport doit être adressé au procureur
fiscal, puis au Crown Office, puis

435
00:25:25,600 --> 00:25:26,600
jusqu'au ministre de l'Intérieur.

436
00:25:27,120 --> 00:25:29,060
Mais oui, c'est ce que cela signifie.

437
00:25:30,340 --> 00:25:33,260
Ils aiment une goutte de truc.

438
00:25:34,640 --> 00:25:36,460
Attention, les limaces aussi.

439
00:25:38,340 --> 00:25:39,840
C'est pourquoi vous ne pouvez pas les nourrir à l'extérieur.

440
00:25:40,720 --> 00:25:41,720
Désolé?

441
00:25:43,440 --> 00:25:44,440
Non.

442
00:25:45,060 --> 00:25:47,440
Tu n'as pas parlé à Eddie. je suis allé voir
à l'école ce matin.

443
00:25:47,900 --> 00:25:49,060
La dernière ardoise, je les ai laissé tomber.

444
00:25:49,640 --> 00:25:50,960
Ils sont prêts à revenir au mobile
commerce.

445
00:25:53,160 --> 00:25:54,180
Ouais, j'ai vu le journal.

446
00:25:54,520 --> 00:25:55,760
J'aurais aimé qu'ils ne me mentionnent pas.

447
00:25:56,260 --> 00:25:57,340
Eh bien, vous êtes à l'émission maison.

448
00:25:57,680 --> 00:25:59,380
Je ne pensais pas que ça deviendrait ainsi
important.

449
00:26:00,100 --> 00:26:01,640
Balfour dit depuis des années qu'il
innocent.

450
00:26:05,200 --> 00:26:06,800
Eh bien, à l’intérieur, les gens le croient.

451
00:26:09,040 --> 00:26:10,220
La police sait tout, Joe.

452
00:26:11,520 --> 00:26:13,360
Tu es celui qui continue toujours
à propos d'être honnête.

453
00:26:14,380 --> 00:26:15,380
Etes-vous honnête ?

454
00:26:18,830 --> 00:26:20,890
J'ai dit à la police que Donald ne l'avait pas fait
avoir une voiture.

455
00:26:21,890 --> 00:26:22,890
J'ai menti.

456
00:26:23,870 --> 00:26:24,870
Il l’a fait.

457
00:26:42,890 --> 00:26:44,370
Je pensais que tu pourrais venir.

458
00:26:44,650 --> 00:26:45,650
Cela fait longtemps.

459
00:26:47,310 --> 00:26:48,310
Que veux-tu?

460
00:26:48,510 --> 00:26:49,510
Une conversation.

461
00:26:49,690 --> 00:26:50,690
Nous sommes occupés.

462
00:26:50,930 --> 00:26:51,930
Tu ne sais pas lire ?

463
00:26:57,270 --> 00:26:59,570
24 heures signifie que je n'ai pas les moyens d'y consacrer du temps.

464
00:27:00,810 --> 00:27:01,810
Avez-vous un problème ?

465
00:27:02,330 --> 00:27:08,410
Ecoute, quoi... Le problème c'est que la loi
je n'admettrai pas qu'il peut faire une erreur. Nous

466
00:27:08,410 --> 00:27:09,029
avouez-le.

467
00:27:09,030 --> 00:27:10,330
Neuf ans trop tard.

468
00:27:10,670 --> 00:27:14,150
Si la pendaison n'avait jamais été abolie,
qui aurait alors été le meurtrier, M.

469
00:27:14,210 --> 00:27:15,210
Taggart ?

470
00:27:18,250 --> 00:27:19,250
Comment va David?

471
00:27:19,390 --> 00:27:21,430
Je ne l'ai pas vu. Cela me surprend.

472
00:27:22,370 --> 00:27:24,390
Je ne l'ai pas vu depuis sept ans. Certains
soutien.

473
00:27:25,090 --> 00:27:27,510
Un an après un procès, tu ne pouvais pas
campagne assez dure.

474
00:27:27,750 --> 00:27:29,150
Droite. Je ne pouvais pas.

475
00:27:29,650 --> 00:27:30,830
Y a-t-il autre chose ?

476
00:27:32,250 --> 00:27:35,090
David a été reconnu coupable sur la base de preuves selon lesquelles il
enterré le corps de sa femme.

477
00:27:36,370 --> 00:27:39,710
Je suppose qu'il n'avait aucun lien
au 16, route Dalmali.

478
00:27:40,910 --> 00:27:41,910
Que proposez-vous ?

479
00:27:43,110 --> 00:27:44,310
C'est seulement une question.

480
00:27:45,290 --> 00:27:49,410
David a été condamné parce que tu l'as traîné
la confession hors de lui. Parce qu'un

481
00:27:49,410 --> 00:27:53,110
le jury a ignoré à quel point ce serait impossible
pour qu'il transporte une pelle chez lui

482
00:27:53,110 --> 00:27:55,050
Glasgow la nuit sans être vu.

483
00:27:55,470 --> 00:27:58,670
Trois juges de la cour d'appel n'ont même pas pu
voyez à quel point c'était ridicule.

484
00:27:59,410 --> 00:28:01,610
Cela ne semblait pas ridicule à l'époque.

485
00:28:02,630 --> 00:28:06,430
Maintenant, Tagger, j'ai essayé d'obtenir ton prêt
après la conférence de presse.

486
00:28:06,830 --> 00:28:07,729
As-tu?

487
00:28:07,730 --> 00:28:10,850
Laurie Johnston, Sunday Tribune. j'ai
je n'ai rien à ajouter au fonctionnaire

488
00:28:10,850 --> 00:28:11,850
déclaration.

489
00:28:13,000 --> 00:28:14,980
Toute mise à jour que vous pouvez obtenir de la presse
bureau ?

490
00:28:15,420 --> 00:28:16,420
Non, je veux une mise à jour.

491
00:28:17,140 --> 00:28:20,860
Je veux votre réaction au huit et un
six mois que David Balfour a passés

492
00:28:20,860 --> 00:28:21,860
prison.

493
00:28:24,580 --> 00:28:25,900
Pourquoi tu ne lui as pas demandé ?

494
00:28:29,800 --> 00:28:30,800
Qui c'est?

495
00:28:32,700 --> 00:28:35,380
Cargap. Celui qui a mis David en prison.

496
00:28:40,540 --> 00:28:41,540
M. Balfour.

497
00:28:41,710 --> 00:28:42,950
Laurie Johnson, Sunday Tribune.

498
00:28:43,490 --> 00:28:47,470
Je suis venu te demander de voir comment tu te sens
encore une fois à propos de ton frère. Pourquoi tu ne

499
00:28:47,470 --> 00:28:48,470
lui ?

500
00:29:06,630 --> 00:29:07,730
Ah, la lettre A.

501
00:29:08,590 --> 00:29:09,590
Continuez à chercher.

502
00:29:09,960 --> 00:29:11,700
Je recherche une fine lame de scie à métaux.

503
00:29:11,900 --> 00:29:12,900
Droite. Monsieur.

504
00:29:19,660 --> 00:29:21,820
Monsieur, je pense que vous feriez mieux de venir ici
et vois ça.

505
00:29:25,860 --> 00:29:27,660
Dis-leur juste ce que tu m'as dit, Joe.

506
00:29:29,800 --> 00:29:31,160
J'ai menti à propos de Frederick Ronald.

507
00:29:32,340 --> 00:29:36,580
Quand je t'ai dit qu'il n'avait pas accès à
une voiture, il avait la mienne.

508
00:29:37,770 --> 00:29:40,570
Il l'empruntait le mercredi soir
aller voir sa fille à

509
00:29:40,570 --> 00:29:41,830
Ockentipper. Ockentipper?

510
00:29:42,590 --> 00:29:45,490
C'est un petit village près de Beith. Il
n'était pas sur les lignes de bus régulières.

511
00:29:45,910 --> 00:29:46,970
Pourquoi le mercredi soir ?

512
00:29:47,450 --> 00:29:50,950
C'était son soir de congé, je crois. Elle
Je suis allé dans un bar, dit-il.

513
00:29:51,190 --> 00:29:53,690
Saviez-vous qu'il y avait une injonction
contre qu'il voie sa fille ?

514
00:29:54,630 --> 00:29:55,630
Oui.

515
00:29:55,830 --> 00:30:00,430
Oui, je connaissais la relation
entre eux, mais il a dit que c'était tout

516
00:30:00,430 --> 00:30:03,970
ont dit qu'ils étaient réconciliés. Tout de même,
vous l'avez encouragé à enfreindre la loi.

517
00:30:04,770 --> 00:30:05,870
Je lui ai fait confiance.

518
00:30:06,700 --> 00:30:09,860
C'est ce dont tant de mes hommes ont besoin quand
ils sortent, quelqu'un pour leur faire confiance.

519
00:30:10,760 --> 00:30:13,580
Tu sais qu'il aurait pris l'A737
via Harwood ?

520
00:30:13,780 --> 00:30:16,760
Oui. C'était un mercredi soir
Margaret Galfer a été tuée.

521
00:30:17,180 --> 00:30:19,060
Cela ne voulait rien dire jusqu'à présent.

522
00:30:21,760 --> 00:30:25,220
Quand sa fille s'est suicidée
un mois ou deux plus tard, je me suis blâmé.

523
00:30:26,400 --> 00:30:28,620
Je pensais que c'était ma faute d'avoir laissé
lui rendre visite.

524
00:30:31,200 --> 00:30:32,800
De quelle marque était-il Carl ?

525
00:30:33,200 --> 00:30:35,500
C'était une Ford Consul. je l'ai mis au rebut
il y a des années.

526
00:30:36,700 --> 00:30:40,220
Vous souvenez-vous de cette nuit en particulier ?
C'était il y a neuf ans. J'ai essayé.

527
00:30:40,940 --> 00:30:43,560
Vous souvenez-vous d'avoir déjà trouvé
des taches de sang dans la voiture ?

528
00:30:43,780 --> 00:30:46,920
Ou des indications qu'il avait essayé de supprimer
eux ? Je m'en serais souvenu.

529
00:30:48,580 --> 00:30:51,540
Êtes-vous en train de dire que vous avez ramené le corps
dans ma voiture et je l'ai enterré sous le

530
00:30:51,540 --> 00:30:54,660
un plancher ? Quelles étaient ses chances
de faire ça ? Sans que vous le sachiez.

531
00:30:55,480 --> 00:30:58,000
Avez-vous déjà vu O'Donnell avec ça
couteau ?

532
00:31:00,920 --> 00:31:01,920
Non.

533
00:31:02,840 --> 00:31:04,120
Allez-vous l'arrêter ?

534
00:31:04,880 --> 00:31:05,880
Il est mort.

535
00:31:06,160 --> 00:31:07,160
En 1981.

536
00:31:07,420 --> 00:31:11,480
Donc, si vous le couvrez... Mon
ma femme ne couvre personne.

537
00:31:12,300 --> 00:31:13,780
Ne dis rien de plus, Joe.

538
00:31:28,360 --> 00:31:29,360
Bien joué.

539
00:31:31,200 --> 00:31:32,680
Cela ressemble à une boîte à biscuits.

540
00:31:43,280 --> 00:31:44,700
Ouah, ouah.

541
00:31:45,460 --> 00:31:46,720
Désolé, monsieur.

542
00:32:06,500 --> 00:32:07,760
Pourquoi ici ?

543
00:32:14,480 --> 00:32:15,880
Mike et moi venions de Glasgow.

544
00:32:16,520 --> 00:32:17,520
Le week-end.

545
00:32:19,940 --> 00:32:20,960
C'était dimanche.

546
00:32:23,080 --> 00:32:24,080
Juste là-bas.

547
00:32:27,620 --> 00:32:28,620
Prends ce verre.

548
00:32:28,900 --> 00:32:29,900
C'est assez pareil pour ça.

549
00:32:33,080 --> 00:32:34,600
J'avais l'habitude de faire ce cauchemar à l'intérieur.

550
00:32:37,100 --> 00:32:38,300
Au milieu d'une ville.

551
00:32:39,320 --> 00:32:40,420
Un îlot de circulation.

552
00:32:42,680 --> 00:32:43,680
Je ne connaissais personne.

553
00:32:46,320 --> 00:32:47,320
Il fait sombre.

554
00:32:48,240 --> 00:32:49,240
Il pleut.

555
00:32:51,700 --> 00:32:53,180
J'essayais de retrouver mon chemin pour rentrer chez moi.

556
00:32:55,320 --> 00:32:56,580
Peut-être que tu savais où se trouvait la maison.

557
00:33:00,620 --> 00:33:02,440
Il y a encore une raison pour laquelle je voulais
descends ici.

558
00:33:02,940 --> 00:33:03,940
Ouais.

559
00:33:04,920 --> 00:33:06,120
J'aime aussi la mer.

560
00:33:08,460 --> 00:33:09,780
Je suis né à midi.

561
00:33:10,660 --> 00:33:12,380
Le savez-vous ? Je déteste la mer.

562
00:33:14,860 --> 00:33:15,920
Avez-vous déjà lu La Cruauté ?

563
00:33:16,600 --> 00:33:17,600
Sur ce, hein ?

564
00:33:19,620 --> 00:33:20,940
J'ai eu beaucoup de temps pour lire.

565
00:33:22,660 --> 00:33:23,660
Qu’est-ce qui t’a fait tenir ?

566
00:33:24,580 --> 00:33:25,580
Sachant que j'étais innocent.

567
00:33:28,000 --> 00:33:30,140
J'en ai été coupable quand c'était difficile de
prendre.

568
00:33:34,420 --> 00:33:37,300
Ce document m'a autorisé à offrir
vous 20 000 £.

569
00:33:39,320 --> 00:33:43,260
L'histoire de votre arrestation et comment Taggart
t'a forcé à avouer.

570
00:33:46,190 --> 00:33:47,970
J'ai perdu huit ans et demi, David.

571
00:33:48,830 --> 00:33:50,150
C'est une chance de riposter.

572
00:33:51,570 --> 00:33:52,590
Tu sais ce que j'aimerais ?

573
00:33:53,150 --> 00:33:54,150
Quoi?

574
00:33:54,530 --> 00:33:56,510
Une grosse glace avec des noix dessus.

575
00:33:59,550 --> 00:34:00,550
Merci.

576
00:34:01,510 --> 00:34:02,510
Et voilà.

577
00:34:08,130 --> 00:34:09,130
Où vas-tu?

578
00:34:09,350 --> 00:34:10,550
Celui de ton frère ? Non.

579
00:34:12,310 --> 00:34:14,909
C'est la nièce et le neveu. Vous
vous n'avez pas encore vu ? je ne vais pas voir

580
00:34:14,909 --> 00:34:15,909
non plus.

581
00:34:16,840 --> 00:34:19,560
Il n'y avait aucune chance pour mon photographe
obtenir une photo de famille.

582
00:34:20,560 --> 00:34:23,380
David Balfour a retrouvé... Écoutez,
tu me surveilles.

583
00:34:24,780 --> 00:34:27,199
Ensuite, vous venez nous voir pendant six ans.
Pourquoi ne devrais-je pas aller le voir ?

584
00:34:29,159 --> 00:34:30,159
Pourquoi s'est-il arrêté ?

585
00:34:30,760 --> 00:34:31,760
Je me suis marié.

586
00:34:33,340 --> 00:34:37,159
Comme tout le monde, j'ai perdu la foi.

587
00:34:39,120 --> 00:34:41,020
La première chose amère que je t'ai entendue
dire.

588
00:34:41,300 --> 00:34:42,300
Je connais une bonne raison de l'être.

589
00:34:42,639 --> 00:34:43,639
Bien sûr.

590
00:34:46,250 --> 00:34:47,250
Ont-ils clos l'affaire ?

591
00:34:47,730 --> 00:34:48,730
Ils ne le peuvent pas.

592
00:34:49,270 --> 00:34:51,150
Ils ne pourront jamais condamner jusqu'à ce que cela reste
ouvert.

593
00:34:52,650 --> 00:34:55,570
Ils ne pourront jamais nommer O'Donnell comme le
meurtrier. Votre papier, alors.

594
00:34:56,530 --> 00:34:59,570
Nous nous sommes assurés d'avoir des parents qui
pourrait nous poursuivre.

595
00:34:59,990 --> 00:35:02,030
Les preuves contre lui sont
circonstanciel.

596
00:35:06,250 --> 00:35:08,830
Je suppose que, d'une certaine manière, nous étions la police
décroché.

597
00:35:10,110 --> 00:35:11,950
Dans quelle mesure sont-ils convaincus ? Difficile à dire.

598
00:35:12,490 --> 00:35:15,290
Ce corps a été retrouvé sous le
des planches de parquet dans sa chambre.

599
00:35:15,760 --> 00:35:18,860
Il conduisait la voiture de Joe Peebles qui
nuit sur l'A737.

600
00:35:20,060 --> 00:35:21,060
C'est tellement naturel.

601
00:35:22,280 --> 00:35:25,280
Alors, où veux-tu aller ensuite ?

602
00:35:26,380 --> 00:35:28,960
Un endroit où je dois aller.

603
00:35:49,260 --> 00:35:51,400
Êtes-vous sûr qu'il n'y a aucune chance qu'un
un entretien avec elle ? Non.

604
00:35:54,020 --> 00:35:55,020
Elle en a assez enduré.

605
00:35:57,640 --> 00:35:58,640
De quoi as-tu parlé ?

606
00:36:00,600 --> 00:36:01,600
Marguerite.

607
00:36:03,760 --> 00:36:05,420
Qu’est-il arrivé à l’argent de l’assurance ?

608
00:36:06,160 --> 00:36:08,880
Je veux dire, c'était censé être ton
motif, n'est-ce pas ? C'est toujours là.

609
00:36:10,120 --> 00:36:11,120
Elle n'a jamais revendiqué.

610
00:36:11,720 --> 00:36:12,720
Je sais.

611
00:36:14,280 --> 00:36:17,720
Elle a toujours pensé qu'un jour, Margaret
pourrait apparaître.

612
00:36:22,080 --> 00:36:24,520
Vous allez être un homme très riche.

613
00:36:26,540 --> 00:36:28,160
Il y a une chose que je ne rachèterai jamais.

614
00:36:35,760 --> 00:36:36,760
Où aller ?

615
00:36:37,400 --> 00:36:38,880
Glasgow. Bien sûr.

616
00:36:40,660 --> 00:36:42,340
je cherche si tu cherches
un endroit où rester.

617
00:36:42,720 --> 00:36:43,720
C'est bon.

618
00:36:43,960 --> 00:36:44,960
Je connais un endroit.

619
00:36:48,700 --> 00:36:49,980
Eh bien, merci encore, Joe.

620
00:36:50,940 --> 00:36:52,180
Ce n'est qu'un jogging matinal.

621
00:36:52,560 --> 00:36:53,560
Oh, c'est quelque chose.

622
00:36:55,720 --> 00:36:56,820
Balayer le sol de l'usine.

623
00:36:58,180 --> 00:37:00,000
Je pense que j'étais fier du travail que je
l'a fait.

624
00:37:00,360 --> 00:37:02,900
J'avais l'habitude de regarder ces chemises être
lancé, j'ai l'impression d'y participer.

625
00:37:03,180 --> 00:37:04,280
Connaissez-vous quelque chose sur les voitures ?

626
00:37:04,940 --> 00:37:05,940
Non.

627
00:37:11,240 --> 00:37:12,500
J'aimerais pouvoir rester ici, John.

628
00:37:13,720 --> 00:37:15,400
Oh, tu as de la chance d'avoir une maison.

629
00:37:15,660 --> 00:37:16,598
Et Sheila.

630
00:37:16,600 --> 00:37:17,600
Chanceux?

631
00:37:18,020 --> 00:37:20,280
Elle veut toujours venir chez toi
groupe d'épouses de prisonniers.

632
00:37:20,860 --> 00:37:21,860
Elle te dit ce qu'elle pense de moi.

633
00:37:22,360 --> 00:37:23,360
Mlle Peebles ?

634
00:37:24,280 --> 00:37:25,280
Oui?

635
00:37:26,600 --> 00:37:27,640
Je m'appelle David Balfour.

636
00:37:30,640 --> 00:37:32,200
Jim, tu continues à parler de ça.

637
00:37:32,400 --> 00:37:33,860
Peter ressent la même chose que moi, monsieur.

638
00:37:34,600 --> 00:37:36,120
Il y a des preuves qu'il y avait une malle.

639
00:37:36,580 --> 00:37:38,000
Que veux-tu que je fasse à ce sujet ?

640
00:37:38,540 --> 00:37:39,540
Grenouille-moi.

641
00:37:39,980 --> 00:37:43,100
Certaines parties du clike où un
le coffre pourrait être jeté, en commençant

642
00:37:43,100 --> 00:37:44,100
Route de Dalmali.

643
00:37:44,460 --> 00:37:47,160
Avez-vous une idée de la durée d'une opération
comme ça prendrait ?

644
00:37:47,380 --> 00:37:48,339
Je sais, monsieur.

645
00:37:48,340 --> 00:37:49,500
Vous pensez que vous devriez y réfléchir ?

646
00:37:49,870 --> 00:37:53,530
Je ne perds pas le temps de la police à chercher
le Clyde pour quelque chose qui pourrait ne pas

647
00:37:53,530 --> 00:37:54,530
exister n'importe où.

648
00:37:55,310 --> 00:37:58,330
Elle aurait pu être gardée dans un endroit noué
sac sous le plancher. Ce serait

649
00:37:58,330 --> 00:37:59,750
tenir compte de la courbure de la colonne vertébrale.

650
00:37:59,990 --> 00:38:04,050
Vous trouvez des preuves tangibles qu'il y avait un
coffre, je vais approuver la demande.

651
00:38:05,890 --> 00:38:07,170
Merci pour votre enthousiasme.

652
00:38:07,650 --> 00:38:08,650
J'ai raison.

653
00:38:08,690 --> 00:38:09,690
Que veut-il ?

654
00:38:09,890 --> 00:38:10,890
Une photographie.

655
00:38:11,830 --> 00:38:12,830
Tout ira bien.

656
00:38:13,290 --> 00:38:14,930
Toujours assez confiant, n'est-ce pas ?

657
00:38:15,130 --> 00:38:16,770
Vous vous considériez comme une sorte de célébrité.

658
00:38:17,840 --> 00:38:19,720
Certains d'entre nous n'en sortent rien, toi
je sais, pas un haricot.

659
00:38:20,800 --> 00:38:24,660
Toujours au-dessus des autres, n'est-ce pas ?
Sheila ne t'attendra-t-elle pas à la maison,

660
00:38:24,920 --> 00:38:27,120
Ouais. Eh bien, je ne l'ai pas fait attendre,
alors.

661
00:38:28,080 --> 00:38:30,380
Tu parles à quelqu'un qui était un
un vrai criminel, vous savez.

662
00:38:30,780 --> 00:38:31,780
Je ne parle pas.

663
00:38:33,500 --> 00:38:36,840
J'ai gagné plus d'argent grâce au cambriolage
que ce que vous obtiendrez. J'aurais pu être grand.

664
00:38:36,940 --> 00:38:37,940
Normand.

665
00:38:38,540 --> 00:38:39,540
Continue.

666
00:38:44,480 --> 00:38:46,900
À votre avis, à combien s'élève l'indemnisation
tu auras ?

667
00:38:48,810 --> 00:38:50,890
Quand tu l'auras, souviens-toi juste des likes
de nous.

668
00:38:51,630 --> 00:38:52,730
Cela n’a abouti à rien.

669
00:38:55,550 --> 00:38:56,970
J'en avais assez de lui à l'intérieur.

670
00:39:00,290 --> 00:39:01,290
Retirez-le.

671
00:39:06,850 --> 00:39:08,150
Pourquoi vous embêtez-vous avec nous ?

672
00:39:09,570 --> 00:39:10,610
Je l'ai toujours fait.

673
00:39:11,690 --> 00:39:13,330
Je suppose que tu appelles ça des vacances.

674
00:39:13,610 --> 00:39:14,610
Non.

675
00:39:15,170 --> 00:39:17,250
Mon frère est allé en prison quand j'avais 19 ans.

676
00:39:18,280 --> 00:39:19,700
La famille l'a désaccordé.

677
00:39:20,260 --> 00:39:21,420
Servez-vous d'un gâteau.

678
00:39:21,700 --> 00:39:22,700
Qu'a-t-il fait ?

679
00:39:22,840 --> 00:39:24,600
Il a contrefait le nom de notre père sur un chèque.

680
00:39:26,360 --> 00:39:27,600
Le père préférait les accusations.

681
00:39:30,560 --> 00:39:33,800
Je suis désolé, je ne peux pas te dire quelque chose
à propos de Fred ou Don. je n'en sais plus

682
00:39:33,800 --> 00:39:34,800
que ce que disent les journaux.

683
00:39:36,020 --> 00:39:38,800
Eh bien, en fait, vous ne pouvez pas m'aider, mademoiselle
Des cailloux.

684
00:39:40,060 --> 00:39:41,420
Je cherche un logement.

685
00:39:44,220 --> 00:39:45,220
Pourquoi ici ?

686
00:39:45,940 --> 00:39:46,960
Mes besoins sont les mêmes.

687
00:39:49,070 --> 00:39:52,770
J'ai un paiement provisoire. Jusqu'à ce que
l'indemnisation est réglée, je peux payer mon

688
00:39:52,770 --> 00:39:54,210
manière. Tu as un frère, n'est-ce pas ?

689
00:39:54,970 --> 00:39:55,970
J'en avais.

690
00:39:57,570 --> 00:40:00,610
Il... Il m'a abandonné.

691
00:40:01,710 --> 00:40:03,430
Je ne pouvais pas rester quelque part où je n'étais pas
bienvenue.

692
00:40:04,230 --> 00:40:06,110
Eh bien, cela ne peut durer que peu de temps.

693
00:40:06,470 --> 00:40:09,210
Je dis habituellement trois semaines.

694
00:40:09,650 --> 00:40:12,770
Après cela, j'attends de mon mentor qu'il trouve un
emploi dans un logement plus permanent.

695
00:40:20,380 --> 00:40:23,240
Quel genre de gars était Fred O'Donnell ?

696
00:40:25,580 --> 00:40:27,560
C'est il y a si longtemps, je ne peux vraiment pas
souviens-toi.

697
00:40:29,320 --> 00:40:31,800
Si tu bois ton thé, je te montrerai
votre chambre.

698
00:40:42,060 --> 00:40:44,300
Tu dois laisser ces jouets partout
le sol.

699
00:40:44,720 --> 00:40:45,720
Je vais les récupérer.

700
00:40:46,100 --> 00:40:47,560
Pourquoi ne te détends-tu pas ?

701
00:40:49,089 --> 00:40:51,710
Je ne peux pas. Je ne peux pas l'empêcher de nous rendre visite.

702
00:40:52,450 --> 00:40:53,630
C'est ce qu'il dira.

703
00:40:54,450 --> 00:40:56,810
Nous aurions pu partir, passer des vacances
ou quelque chose comme ça.

704
00:40:57,010 --> 00:40:59,210
Je ne perturbe pas la scolarité de Fiona.
Elle s'est installée.

705
00:40:59,570 --> 00:41:03,330
June, je n'ai pas été en contact avec lui
pendant sept ans. Eh bien, peut-être que tu devrais

706
00:41:03,330 --> 00:41:04,450
avoir. Et tu as dit quoi ?

707
00:41:05,210 --> 00:41:08,470
Désolé, Dave, j'ai une famille maintenant. je n'ai pas
j'ai le temps de venir te rendre visite.

708
00:41:10,970 --> 00:41:12,190
Vous vous en fichez, n'est-ce pas ?

709
00:41:13,330 --> 00:41:15,370
S'il vient, il vient.

710
00:41:30,640 --> 00:41:32,160
Y avait-il d'autres journalistes à la porte ?

711
00:41:32,440 --> 00:41:33,780
Oui, un. Je ne l'ai pas ouvert.

712
00:41:35,280 --> 00:41:36,280
Tout ira bien pour lui.

713
00:41:37,220 --> 00:41:40,180
Ils ont dit dans le journal qu'il pourrait obtenir
jusqu'à 70 000 indemnités.

714
00:41:41,700 --> 00:41:43,120
C'est plus de huit mille dollars par an.

715
00:41:43,360 --> 00:41:44,360
Eh bien, il le mérite.

716
00:41:45,460 --> 00:41:46,460
Allez, Tony.

717
00:41:51,000 --> 00:41:52,880
Ce n'est pas construit. C'est sur le lieu de travail
encore une fois.

718
00:41:54,880 --> 00:41:56,040
Je vais l'emmener faire un petit tour.

719
00:41:57,000 --> 00:41:58,440
Voyez si c'est ce qui cause le
problème.

720
00:41:58,720 --> 00:42:01,200
Il ne m'a pas semblé lâche. je suis sûr qu'il
sait ce qu'il fait.

721
00:42:01,420 --> 00:42:03,160
Alors mon frère et moi, nous ne sommes jamais seuls
bon dans ce domaine.

722
00:42:05,720 --> 00:42:06,720
Que se passe-t-il?

723
00:42:07,620 --> 00:42:10,500
Oh, David vient de réparer la courroie du ventilateur.
la voiture.

724
00:42:11,040 --> 00:42:13,640
Euh, David Barfer, mon mari, Ronnie
McIsaac.

725
00:42:13,840 --> 00:42:14,840
N'est-ce pas ?

726
00:42:15,020 --> 00:42:16,020
Aller.

727
00:42:20,840 --> 00:42:21,840
Pas plus.

728
00:42:22,120 --> 00:42:25,520
Que veux-tu dire? Je veux une maison, pas un
maison de transition. Je veux oublier.

729
00:42:26,280 --> 00:42:27,660
S'il vous plaît, écoutez-moi pendant quelques semaines.

730
00:42:27,880 --> 00:42:30,200
Mais tu as dit qu'on aurait du temps seuls.
Vous avez promis. Je savais.

731
00:42:30,460 --> 00:42:31,460
Et pourquoi lui ?

732
00:42:35,060 --> 00:42:36,060
Toute une fête.

733
00:42:40,020 --> 00:42:41,080
Elle est venue s'excuser.

734
00:42:43,360 --> 00:42:44,360
Trop tard.

735
00:42:46,980 --> 00:42:47,980
Essayez la voiture.

736
00:42:58,120 --> 00:42:59,120
Je peux tout faire.

737
00:42:59,220 --> 00:43:00,220
Essayez de démissionner.

738
00:43:01,280 --> 00:43:03,680
Après dimanche prochain, ton nom ne sera plus
ça vaut la place que ça prend là-dedans

739
00:43:03,680 --> 00:43:04,680
annuaire téléphonique.

740
00:43:06,000 --> 00:43:08,760
Eh bien, pour ceux qui ne sont pas debout
pourtant, puis-je juste vous dire qu'au fil du temps

741
00:43:08,760 --> 00:43:12,080
fenêtre du studio ici, on dirait que c'est un
lundi matin assez lumineux. Rester

742
00:43:12,080 --> 00:43:14,140
accordé. Il est temps maintenant de passer à plus de musique.

743
00:43:17,560 --> 00:43:18,560
Oh!

744
00:43:19,940 --> 00:43:20,940
Oh!

745
00:43:21,580 --> 00:43:22,580
Oh! Oh!

746
00:43:22,660 --> 00:43:23,660
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

747
00:44:10,609 --> 00:44:15,830
Le conflit dans les chantiers navals écossais
continue.

748
00:44:16,270 --> 00:44:18,030
200 chaudronniers...

749
00:45:12,460 --> 00:45:13,800
80 000 culottes.

750
00:45:15,280 --> 00:45:18,360
Ça fait... Près de 9 500 par an.

751
00:45:19,900 --> 00:45:23,140
9 411 et 76 pence.

752
00:45:23,420 --> 00:45:25,700
Les gens ne peuvent-ils pas comprendre les choses dans leur tête
aujourd'hui.

753
00:45:26,140 --> 00:45:29,960
Avez-vous démarré un projet électrique dans l'Ohio
encore une enquête ? Ouais.

754
00:45:30,200 --> 00:45:32,620
Nous avons 230 retours clients.

755
00:45:33,160 --> 00:45:34,480
Ne soyez pas enthousiaste à ce sujet.

756
00:45:35,020 --> 00:45:36,800
Je pars juste pour une conférence à Londres.

757
00:45:37,460 --> 00:45:38,880
De quelle conférence s'agit-il ?

758
00:45:39,140 --> 00:45:41,120
Location dans les années 90. Eh bien, tu ferais mieux
dépêche-toi.

759
00:45:43,370 --> 00:45:45,050
David Balfour est-il toujours dans votre
conscience ?

760
00:45:45,850 --> 00:45:47,870
Il ira bien pour le reste de sa vie
la vie.

761
00:45:48,150 --> 00:45:49,870
Richard Balfour ne vous emmène pas loin
ces jours-ci.

762
00:45:50,230 --> 00:45:51,450
Est-il toujours chez Joe Peebles ?

763
00:45:51,750 --> 00:45:52,930
Pour autant que je sache.

764
00:45:53,670 --> 00:45:57,790
Oublie-le, Jim. Il a été
compensé. Tu ne peux pas le rendre

765
00:45:57,790 --> 00:45:58,790
un an et demi de sa vie.

766
00:45:59,210 --> 00:46:02,010
Je peux découvrir la vérité sur Margaret
Le meurtre de Balfour.

767
00:46:07,650 --> 00:46:09,430
Pensez-vous vraiment que Joe Peebles sait
plus ?

768
00:46:10,630 --> 00:46:12,210
Oui je le fais.

769
00:46:15,240 --> 00:46:18,420
Pourquoi O'Donnell a-t-il essayé de cacher
L'identité de Margaret Balfour ?

770
00:46:19,360 --> 00:46:21,680
Peut-être qu'il a paniqué après David Balfour
a été arrêté.

771
00:46:23,860 --> 00:46:27,280
Il a démembré le corps sous le
planches de plancher. Quelle différence cela a-t-il fait

772
00:46:28,480 --> 00:46:30,860
Quoi qu'il en soit, il est parti avant l'arrestation.

773
00:46:31,540 --> 00:46:33,000
Les meurtriers ne se comportent pas toujours de manière logique.

774
00:46:35,960 --> 00:46:37,280
Vous attendez pendant tout ce temps.

775
00:46:37,560 --> 00:46:38,560
Je sors.

776
00:47:00,620 --> 00:47:01,780
Indicatif d'appel 361.

777
00:47:03,440 --> 00:47:04,440
Dépêchez-vous, s'il vous plaît !

778
00:47:13,160 --> 00:47:14,160
Bonjour.

779
00:47:14,640 --> 00:47:15,640
Micro?

780
00:47:15,840 --> 00:47:17,020
Attends, Jude, je vais le chercher.

781
00:47:17,940 --> 00:47:18,940
Micro?

782
00:47:31,790 --> 00:47:33,130
Mike, Christopher a été kidnappé.

783
00:47:37,790 --> 00:47:38,790
Georges est parti.

784
00:47:39,290 --> 00:47:40,870
J'ai décidé de nous quitter il y a environ une semaine.

785
00:47:41,090 --> 00:47:42,090
Pour où ?

786
00:47:42,170 --> 00:47:43,190
L’Éthiopie, dit-il.

787
00:47:43,750 --> 00:47:46,230
Mais ensuite George est allé
L'Éthiopie depuis des années.

788
00:47:47,330 --> 00:47:48,330
Qu'est-ce qu'il a fait ?

789
00:47:48,670 --> 00:47:51,990
Il s'est fait passer pour un prêtre
encore une fois, collecter de l'argent pour les pauvres.

790
00:47:52,210 --> 00:47:53,870
Tu as travaillé longtemps pour ces gens
le temps.

791
00:47:54,270 --> 00:47:57,550
Eh bien, assez longtemps pour savoir que
le monde des schizophrènes est aussi réel pour eux

792
00:47:57,550 --> 00:47:58,550
le nôtre est à nous.

793
00:47:58,600 --> 00:48:00,220
George raconte des histoires, des mensonges.

794
00:48:00,880 --> 00:48:04,720
Si je devais l'interroger sur les événements
c'est arrivé il y a dix ans, comment pourrais-je

795
00:48:04,720 --> 00:48:05,880
tu sais s'il disait la vérité ?

796
00:48:06,360 --> 00:48:08,080
Vous voulez dire le meurtre de Margaret Balfour ?

797
00:48:13,880 --> 00:48:15,740
Ouais, si tu veux.

798
00:48:16,960 --> 00:48:19,420
George n'arrêtait pas d'en parler
groupes de thérapie.

799
00:48:20,020 --> 00:48:21,200
N'est-ce pas ? Pourquoi pas?

800
00:48:21,560 --> 00:48:25,640
Eh bien, il semblait se sentir responsable de
après que vous l'ayez interrogé à ce sujet.

801
00:48:25,800 --> 00:48:26,638
Pourquoi?

802
00:48:26,640 --> 00:48:28,020
Eh bien, il avait l'impression qu'il en était la cause.

803
00:48:29,200 --> 00:48:32,700
Les schizophrènes ont souvent l'impression d'avoir causé
quelque chose qu'ils n'ont pas et qu'ils veulent

804
00:48:32,700 --> 00:48:35,660
être puni pour cela. N'en fais-tu pas
tenter de les guérir ?

805
00:48:35,880 --> 00:48:37,980
On ne peut pas guérir un schizophrène
personnalité.

806
00:48:38,700 --> 00:48:44,600
Vous pouvez le contrôler avec des médicaments ou des ECT,
transformez-le en légume.

807
00:48:45,540 --> 00:48:50,620
Mais cela détruirait le seul
personnalité qu'il a, ce qui est pire.

808
00:48:56,910 --> 00:48:57,910
D'accord.

809
00:48:58,390 --> 00:48:59,390
Ce qui s'est passé?

810
00:49:00,630 --> 00:49:01,810
Je suis retourné dans la voiture.

811
00:49:05,690 --> 00:49:07,790
Je l'ai laissé quelques minutes.

812
00:49:08,650 --> 00:49:09,670
Tu l'as quitté ?

813
00:49:10,530 --> 00:49:11,730
Dans le multi-étages.

814
00:49:12,550 --> 00:49:16,830
Il pleurait tellement. L'ascenseur n'était pas
travailler. Vous ne pouvez même pas prendre de poussettes

815
00:49:16,830 --> 00:49:18,110
dans certains supermarchés.

816
00:49:18,450 --> 00:49:22,290
Vous l'avez laissé seul dans la voiture.
Eh bien, il pleurait tellement. Stupide

817
00:49:22,290 --> 00:49:23,630
putain... Oh, mon pote !

818
00:49:24,550 --> 00:49:25,810
Jésus-Christ !

819
00:49:26,860 --> 00:49:28,100
Écoute, je vais appeler la police.

820
00:49:28,420 --> 00:49:30,260
Non. Eh bien, tu dois le faire, mon pote.

821
00:49:31,340 --> 00:49:32,920
Lisez-le. Il est dit pas de police.

822
00:49:33,340 --> 00:49:34,340
Qu'est-ce que tu vas faire?

823
00:49:34,440 --> 00:49:35,440
Payez-le.

824
00:49:36,060 --> 00:49:37,060
50 000.

825
00:49:37,840 --> 00:49:39,340
Tout cela est à cause de David.

826
00:49:39,660 --> 00:49:42,200
Savez-vous où est David ? A-t-il été
en contact avec vous ? Non.

827
00:49:42,660 --> 00:49:43,960
La police le saura.

828
00:49:44,300 --> 00:49:46,720
On ne peut pas impliquer la police,
Doogie.

829
00:49:49,240 --> 00:49:50,400
Je sais qui pourrait le savoir.

830
00:49:54,920 --> 00:49:56,480
Tu veux que je récupère Fiona à l'école ?

831
00:49:57,500 --> 00:49:58,500
Ouais, merci.

832
00:50:03,340 --> 00:50:05,100
Et si David ne nous aide pas ?

833
00:50:15,160 --> 00:50:17,800
Je pensais que c'était pour tes plantes.

834
00:50:19,320 --> 00:50:20,520
Juste des tests.

835
00:50:26,160 --> 00:50:27,160
Vous avez le choix.

836
00:50:27,420 --> 00:50:29,460
J'ai l'impression que les gens sont dans
ici, j'essaie de sortir de moi.

837
00:50:30,980 --> 00:50:32,200
Vous avez déjà fait des projets ?

838
00:50:32,900 --> 00:50:35,000
Tu sais ce que je ferais si j'avais ton
de l'argent ?

839
00:50:35,440 --> 00:50:37,460
J'irais vivre à Monte-Carlo.

840
00:50:37,720 --> 00:50:38,720
Monte-Carlo ?

841
00:50:38,840 --> 00:50:41,960
J'ai toujours eu une grande fascination pour Monte
Carlo.

842
00:50:42,960 --> 00:50:46,820
Mais je suppose que je serai toujours là aussi longtemps
comme tu me le permets.

843
00:50:49,480 --> 00:50:50,480
Puis-je aller à Londres ?

844
00:50:50,600 --> 00:50:52,860
Ah, il y a une ville.

845
00:50:53,700 --> 00:50:55,260
Oh, j'ai passé de bonnes années là-bas.

846
00:50:56,170 --> 00:50:59,710
Mon frère et moi avons fait ce rêve une fois.

847
00:51:01,830 --> 00:51:02,910
C'était plus que ça.

848
00:51:04,990 --> 00:51:06,410
Je vais aller dans la location de voiture
entreprise.

849
00:51:07,330 --> 00:51:10,170
Va à Londres, achète quelques flashs
voitures.

850
00:51:12,670 --> 00:51:13,750
Je ne m'en détache jamais.

851
00:51:16,530 --> 00:51:17,570
Quelqu'un pourrait partir à l'étranger.

852
00:51:18,510 --> 00:51:21,150
Espagne, Portugal, France.

853
00:51:23,430 --> 00:51:24,830
Je suis venu te voir.

854
00:51:25,870 --> 00:51:27,990
Dis-lui que je ne veux pas lui parler.
Tu lui dis.

855
00:51:47,330 --> 00:51:48,330
Un nouvel équipement ?

856
00:51:49,130 --> 00:51:50,450
Je n'ai rien à te dire.

857
00:51:50,910 --> 00:51:52,650
Vous l'avez dit dans les journaux.

858
00:51:53,590 --> 00:51:54,850
C'est peut-être la voie de la malédiction.

859
00:51:56,010 --> 00:51:57,910
Si je disais ce que je ressentais vraiment, ce serait
diffamatoire.

860
00:51:59,010 --> 00:52:00,330
Depuis combien de temps es-tu ici maintenant ?

861
00:52:00,850 --> 00:52:01,850
Quinze jours.

862
00:52:02,650 --> 00:52:03,650
Asseyez-vous.

863
00:52:10,670 --> 00:52:13,290
Tu n'es pas venu ici juste parce que c'était
un endroit où séjourner.

864
00:52:16,130 --> 00:52:17,170
J'ai besoin de votre aide.

865
00:52:17,930 --> 00:52:18,970
Vous trouvez ça drôle ?

866
00:52:19,250 --> 00:52:20,250
Non.

867
00:52:21,050 --> 00:52:23,130
Ce que je trouve drôle, c'est que tu viennes ici pour
demandez-moi.

868
00:52:24,490 --> 00:52:27,090
Pourquoi devrais-je aider la police à faire son travail
tu aurais dû le faire il y a neuf ans ?

869
00:52:27,950 --> 00:52:32,370
Pourquoi O'Donnell a-t-elle ramené son corps 20
miles de l'aire de stationnement à Dalmali Road ?

870
00:52:33,130 --> 00:52:36,170
Comment a-t-il pu utiliser la voiture de Joe Peebles
sans qu'elle se doute de quoi que ce soit ?

871
00:52:38,250 --> 00:52:39,950
Pourquoi lui as-tu autant fait confiance ?

872
00:52:41,770 --> 00:52:44,110
Vous avez plus d'occasions de parler
elle que moi.

873
00:52:44,590 --> 00:52:45,590
Tu penses qu'elle le savait ?

874
00:52:46,790 --> 00:52:48,650
Il y avait deux autres personnes à l'intérieur
maison.

875
00:52:49,330 --> 00:52:51,010
George Cunningham et Joe Peebles.

876
00:52:51,670 --> 00:52:53,990
Cunningham est entré et sorti de la folie
hôpitaux depuis des années.

877
00:52:54,490 --> 00:52:55,690
Je doute que vous nous disiez quoi que ce soit.

878
00:52:56,050 --> 00:52:57,050
Mais tu dis que Joe le peut.

879
00:52:59,410 --> 00:53:04,670
Eh bien, disons qu'il y a trop de ça
ça n'a aucun sens ce que dit O'Donnell

880
00:53:04,670 --> 00:53:05,730
l'a fait et pourquoi il l'a fait.

881
00:53:06,270 --> 00:53:08,910
Il y avait beaucoup de choses qui n'avaient pas de sens
à propos de ce que j'étais censé avoir fait.

882
00:53:10,410 --> 00:53:12,230
Je ne t'ai pas entendu poser ces questions
alors.

883
00:53:13,670 --> 00:53:15,310
Pourquoi m'as-tu avoué ?

884
00:53:16,730 --> 00:53:19,050
Vous n'avez jamais été interrogé,
toi ? Non, non.

885
00:53:19,950 --> 00:53:23,450
Je suis juste allé avec toi pour en chercher
dormir.

886
00:53:29,930 --> 00:53:31,710
Désolé. Votre nom arrive trop tard.

887
00:53:34,150 --> 00:53:35,150
Ici.

888
00:53:35,370 --> 00:53:36,370
Continue.

889
00:53:50,530 --> 00:53:52,290
Bonjour? Bonjour David?

890
00:53:53,650 --> 00:53:54,650
C'est Mike.

891
00:53:55,490 --> 00:53:56,690
Écoute, j'ai besoin de parler.

892
00:53:58,760 --> 00:53:59,760
quelque part privé.

893
00:54:29,480 --> 00:54:30,480
Où diable étais-tu ?

894
00:54:31,260 --> 00:54:33,480
Achats. Depuis ce matin.

895
00:54:33,800 --> 00:54:38,240
Tu finis de travailler à midi, Norman. C'est
maintenant cinq heures moins le quart. Je connais l'heure.

896
00:54:38,480 --> 00:54:41,120
Et je connais des femmes dont les maris ont
je suis retourné à l'intérieur.

897
00:54:41,500 --> 00:54:43,600
Et ils ont tous dit qu'ils n'étaient pas à la hauteur
n'importe quoi.

898
00:54:44,140 --> 00:54:45,560
Vous voulez que tout le quartier entende
vous.

899
00:54:45,840 --> 00:54:47,020
Je vous préviens juste.

900
00:54:48,540 --> 00:54:49,540
Qu'est-ce que c'est ?

901
00:54:50,440 --> 00:54:51,439
Ce sont des feuilles.

902
00:54:51,440 --> 00:54:54,000
Où étais-tu pour obtenir des feuilles
tes pneus ?

903
00:54:54,520 --> 00:54:55,520
En haut d'un arbre.

904
00:55:16,520 --> 00:55:17,520
Pourquoi ici ?

905
00:55:18,200 --> 00:55:19,520
Rencontrez l'homme qui a tué Margaret.

906
00:55:22,180 --> 00:55:23,840
J'ai dit que tu voulais un endroit privé.

907
00:55:25,500 --> 00:55:26,800
Beaucoup plus privé que le cimetière.

908
00:55:29,480 --> 00:55:30,480
Comment m'as-tu trouvé ?

909
00:55:31,660 --> 00:55:32,660
J'ai téléphoné à la Tribune.

910
00:55:33,600 --> 00:55:35,300
J'ai parlé à cette journaliste, Laurie Johnson.

911
00:55:36,960 --> 00:55:38,060
Pourquoi restes-tu là ?

912
00:55:38,320 --> 00:55:39,320
Elle m'a dit de rester avec toi.

913
00:55:46,190 --> 00:55:47,190
J'ai besoin d'une faveur.

914
00:55:47,730 --> 00:55:48,730
Une grande faveur.

915
00:55:50,690 --> 00:55:52,270
J'ai un fils, Christopher.

916
00:55:53,310 --> 00:55:54,310
Âgé de dix mois.

917
00:55:55,970 --> 00:55:56,970
Il a été kidnappé.

918
00:55:57,970 --> 00:55:59,850
Ils demandent une rançon de 50 000.

919
00:56:01,610 --> 00:56:04,030
Ils disent qu'ils le tueront si j'appelle le
police.

920
00:56:05,330 --> 00:56:11,350
Donc je ne vais pas... Le saviez-vous
où est le fils ?

921
00:56:11,590 --> 00:56:12,590
J'ai entendu.

922
00:56:13,650 --> 00:56:15,130
Je la pensais aussi. Elle a six ans.

923
00:56:15,470 --> 00:56:16,590
Tout vous parvient à l'intérieur.

924
00:56:19,590 --> 00:56:20,910
Je n'ai pas le droit de demander.

925
00:56:23,210 --> 00:56:25,190
C'est ton argent, le recteur, n'est-ce pas
tu sais ?

926
00:56:27,950 --> 00:56:29,570
Toutes ces histoires sur toi dans les journaux.

927
00:56:30,190 --> 00:56:31,450
Tu me fais rire.

928
00:56:32,370 --> 00:56:34,070
Davey, je ne sais pas ce que je vais faire
faire.

929
00:56:34,290 --> 00:56:35,610
Qui m'a laissé pourrir là-dedans ?

930
00:56:36,810 --> 00:56:38,750
Un an de campagne et puis plus rien.

931
00:56:39,510 --> 00:56:40,530
Pas même une lettre.

932
00:56:41,930 --> 00:56:43,730
C'était une culpabilité qui t'a empêché de venir
nous.

933
00:56:45,260 --> 00:56:46,920
Ou étais-tu simplement trop occupé à évoquer un
la famille ?

934
00:56:48,520 --> 00:56:50,460
Allez, regarde ce que j'ai fait pour toi.

935
00:56:50,680 --> 00:56:51,820
Tu sais ce qui m'a fait tenir ?

936
00:56:53,400 --> 00:56:55,260
Aucune compensation lorsqu'elle était
trouvé.

937
00:56:56,360 --> 00:56:57,360
Beaucoup.

938
00:56:58,580 --> 00:57:00,440
Je ne sortais pas aujourd'hui, j'ai trébuché
le social.

939
00:57:02,160 --> 00:57:03,820
Cet argent est tout ce que j'ai.

940
00:57:05,400 --> 00:57:06,400
Je l'ai mérité.

941
00:57:08,220 --> 00:57:09,280
Alors tu ne veux pas m'aider ?

942
00:57:10,840 --> 00:57:11,840
Pourquoi devrais-je ?

943
00:57:37,640 --> 00:57:38,800
Supportez ça plus longtemps.

944
00:57:41,460 --> 00:57:42,960
Appelez-les, juin. Je voudrais.

945
00:57:44,560 --> 00:57:46,820
David ne m'aidera pas. Je sais qu'il ne le fera pas.

946
00:57:48,660 --> 00:57:49,820
L'avez-vous déjà rencontré ?

947
00:57:51,140 --> 00:57:52,140
Non.

948
00:57:52,480 --> 00:57:53,940
Je sais juste qu'il ne le fera pas.

949
00:58:07,280 --> 00:58:08,280
Tu veux que je le fasse ?

950
00:58:19,620 --> 00:58:21,560
Oui. Ce matin.

951
00:58:22,420 --> 00:58:23,600
Sur le parking.

952
00:58:24,160 --> 00:58:25,160
Que se passe-t-il?

953
00:58:25,380 --> 00:58:29,120
Écoutez, ils veulent 50 000 £ de notre part. Quoi
tu fais ?

954
00:58:29,400 --> 00:58:30,740
S'il te plaît, Mike. Descendez!

955
00:58:35,620 --> 00:58:36,720
Montez dans la voiture.

956
00:58:37,020 --> 00:58:37,638
Quoi de neuf maintenant ?

957
00:58:37,640 --> 00:58:38,640
Je vais vous expliquer d'une certaine manière.

958
00:58:38,820 --> 00:58:40,560
C'est la première nuit de Carol à la maison. Est-ce
c'est si urgent ?

959
00:58:41,060 --> 00:58:42,060
Nous avons un enlèvement.

960
00:58:43,360 --> 00:58:44,360
Un bébé Balfour.

961
00:58:46,480 --> 00:58:49,380
Est-ce que Marnie est au courant ? J'ai laissé des instructions
pour qu'on lui dise.

962
00:58:49,620 --> 00:58:50,880
Tu sais que les gens devraient faire
ceci.

963
00:58:51,160 --> 00:58:52,280
Arrêtez-vous et réfléchissez.

964
00:58:52,700 --> 00:58:55,300
Après l'affaire David Balfour, est-ce que vous
je pense que son frère va t'accueillir

965
00:58:55,300 --> 00:58:56,259
prendre les choses en main ?

966
00:58:56,260 --> 00:58:57,260
Oh, monte dans la voiture.

967
00:59:07,530 --> 00:59:11,250
Vous avez du culot de venir ici.
Qui s'occupe de vous ? Mike, donne-lui un

968
00:59:11,250 --> 00:59:15,310
chance. C'est le gars qui a mis David là-dedans
Barlinnie. Ah et alors ? celui de Christophe

969
00:59:15,310 --> 00:59:16,930
pourrait être en danger pendant que vous vous disputez
maintenant.

970
00:59:17,170 --> 00:59:18,370
Je l'écouterais si j'étais toi.

971
00:59:19,550 --> 00:59:20,550
Quel est ton nom, mon fils ?

972
00:59:20,570 --> 00:59:22,090
Dougie Turnbull. Je suis l'assistant de Mike.

973
00:59:22,410 --> 00:59:23,630
Pourquoi ne nous as-tu pas appelé maintenant ?

974
00:59:24,390 --> 00:59:27,450
Parce que la note dit pas de police ou
ils vont le tuer.

975
00:59:27,650 --> 00:59:29,410
Et je veux que mon fils revienne vivant.

976
00:59:30,090 --> 00:59:31,970
Alors si cela ne vous dérange pas, partez.

977
00:59:35,920 --> 00:59:37,600
J'ai bien peur qu'il soit trop tard pour ça maintenant.

978
00:59:41,280 --> 00:59:43,020
Les ravisseurs ont-ils été en contact
depuis ?

979
00:59:43,340 --> 00:59:44,299
Non.

980
00:59:44,300 --> 00:59:45,300
Ton frère ?

981
00:59:46,000 --> 00:59:47,020
Lui as-tu parlé ?

982
00:59:47,660 --> 00:59:48,720
Il ne m'aidera pas.

983
00:59:49,280 --> 00:59:50,760
Nous allons devoir parler à votre
femme.

984
00:59:51,560 --> 00:59:54,880
Découvrez exactement ce qui s'est passé. Elle est dans
aucun État pour parler à qui que ce soit.

985
00:59:55,160 --> 00:59:56,160
Je vais bien, Mike.

986
00:59:57,880 --> 01:00:02,760
Si c'est, euh... Si c'est une consolation
à vous deux...

987
01:00:03,280 --> 01:00:05,540
Un bébé ne peut pas dénoncer ses ravisseurs.

988
01:00:07,680 --> 01:00:12,300
C'est, euh... Ce n'est pas dans leur intérêt
pour lui faire du mal.

989
01:00:13,980 --> 01:00:14,980
Que veulent les flics ?

990
01:00:16,800 --> 01:00:17,800
Je ne sais pas.

991
01:00:20,020 --> 01:00:21,380
Vous pensez que vous êtes un gros bonnet, n'est-ce pas ?

992
01:00:22,020 --> 01:00:23,020
Non.

993
01:00:24,580 --> 01:00:25,740
Tu ne devrais pas être ici, tu sais.

994
01:00:26,780 --> 01:00:27,780
Pas de votre argent.

995
01:00:29,080 --> 01:00:31,140
Quand Joe veut que j'y aille, j'y vais.

996
01:00:34,640 --> 01:00:35,700
Combien valez-vous maintenant ?

997
01:00:36,580 --> 01:00:38,620
Vous avez 50 000 pour celui de votre femme
assurance.

998
01:00:39,380 --> 01:00:41,360
20 pour cette histoire que vous avez vendue au
papiers.

999
01:00:41,960 --> 01:00:43,160
Et 80 en compensation.

1000
01:00:44,700 --> 01:00:46,820
Cela vous fait valoir environ 150 000 euros.

1001
01:00:47,860 --> 01:00:49,380
J'ai fait du temps pour cet argent.

1002
01:00:49,900 --> 01:00:51,260
Je ne le conteste pas. Bien.

1003
01:00:51,800 --> 01:00:54,440
Je dis juste que tu n'as pas le
les mêmes problèmes que vous autres.

1004
01:00:55,040 --> 01:00:56,040
Descente par la porte.

1005
01:00:56,200 --> 01:00:58,920
Essayer d'amener les gens à vous donner un travail.
Je dois admettre que tu es à l'intérieur.

1006
01:00:59,320 --> 01:01:00,320
Tout va bien.

1007
01:01:00,400 --> 01:01:01,400
Tu es une célébrité.

1008
01:01:01,800 --> 01:01:05,360
Vous êtes un célèbre David Balfour. j'ai
pour recommencer ma vie.

1009
01:01:05,600 --> 01:01:06,558
Oh, ça va être difficile.

1010
01:01:06,560 --> 01:01:07,560
Il faut plus que de l'argent.

1011
01:01:11,560 --> 01:01:12,560
Où est Joe ?

1012
01:01:13,800 --> 01:01:20,520
Que fais-tu?

1013
01:01:21,560 --> 01:01:22,560
Faire du vide.

1014
01:01:22,820 --> 01:01:24,520
Eh bien, ce ne sont pas de foutus gamins, Joe.

1015
01:01:27,140 --> 01:01:28,480
Balfour est ici depuis deux semaines maintenant.

1016
01:01:28,740 --> 01:01:29,598
Que fait-il ?

1017
01:01:29,600 --> 01:01:30,600
Comment ça, jusqu'à ?

1018
01:01:31,100 --> 01:01:32,220
Taggart est venu le voir aujourd'hui.

1019
01:01:32,660 --> 01:01:34,220
Puis un gars a téléphoné et voulait nous rencontrer
lui.

1020
01:01:34,680 --> 01:01:35,680
Alors je l'ai suivi.

1021
01:01:36,940 --> 01:01:37,960
Pourquoi as-tu fait ça ?

1022
01:01:38,200 --> 01:01:39,380
Jo, il est allé au cimetière.

1023
01:01:39,720 --> 01:01:42,820
Il est allé sur la tombe d'O'Donnell. Il a rencontré
un gars là-bas. Maintenant, pourquoi ?

1024
01:01:44,160 --> 01:01:45,160
Je ne sais pas.

1025
01:01:45,700 --> 01:01:47,260
M'as-tu tout dit sur
O'Donnell ?

1026
01:01:48,160 --> 01:01:49,160
Oui.

1027
01:01:49,780 --> 01:01:51,600
Eh bien, maintenant, il a son argent. Il peut
passer à autre chose.

1028
01:01:51,880 --> 01:01:52,940
Vous ne connaissez aucun homme de lui.

1029
01:01:53,420 --> 01:01:54,420
Eh bien, il le devra.

1030
01:01:54,960 --> 01:01:58,280
J'ai un communiqué de Peterhead dans
quatre jours. J'ai promis sa chambre à

1031
01:01:59,000 --> 01:02:01,380
Un jour, puis-je avoir l'expérience de
retourner dans une maison ?

1032
01:02:01,920 --> 01:02:02,920
C'est une maison.

1033
01:02:03,280 --> 01:02:04,580
Une maison est synonyme d'intimité.

1034
01:02:05,100 --> 01:02:06,140
Nous ne comprenons pas cela.

1035
01:02:06,520 --> 01:02:08,280
Je ne me sens même pas marié avec toi.

1036
01:02:08,660 --> 01:02:12,440
Je veux oublier mon passé. Je ne peux pas. Je
rentre à la maison, je vois tout un tas d'ex

1037
01:02:12,560 --> 01:02:13,680
C'est comme être de retour à l'intérieur.

1038
01:02:14,540 --> 01:02:17,140
Toi plus que tout le monde, Ronnie, tu devrais
comprendre leurs besoins.

1039
01:02:17,540 --> 01:02:19,020
Mais tu ne comprends pas le mien.

1040
01:02:20,300 --> 01:02:21,640
Pourquoi m'as-tu épousé, Joe ?

1041
01:02:33,200 --> 01:02:34,700
Que se passe-t-il s'ils ne peuvent pas payer leur
une rançon ?

1042
01:02:35,340 --> 01:02:36,960
Nous espérons que le ravisseur acceptera moins.

1043
01:02:38,260 --> 01:02:39,300
Avec qui vis-tu, mon fils ?

1044
01:02:39,900 --> 01:02:40,900
Juste ma mère.

1045
01:02:41,140 --> 01:02:42,560
Mais ne lui dis rien.

1046
01:02:42,980 --> 01:02:44,280
Ne dis rien à personne.

1047
01:02:44,500 --> 01:02:45,500
Je ne le ferai pas.

1048
01:02:45,660 --> 01:02:46,780
Le secret est crucial, d'accord ?

1049
01:02:47,100 --> 01:02:48,100
D'ACCORD.

1050
01:02:48,860 --> 01:02:50,420
Je suis comme un oncle pour ces enfants, toi
sais.

1051
01:02:58,360 --> 01:03:00,380
Là. Tout fonctionne bien.

1052
01:03:00,920 --> 01:03:02,970
D'ACCORD. Tu ferais mieux de rester ici ce soir.

1053
01:03:03,270 --> 01:03:05,690
Quoi? Eh bien, quelqu'un doit rester
devoir.

1054
01:03:06,550 --> 01:03:09,250
Je suis désolé si cela interfère avec votre
arrangements domestiques.

1055
01:03:11,050 --> 01:03:12,710
Vous serez soulagé le matin.

1056
01:03:15,590 --> 01:03:17,510
Allongez-vous. Essayez de vous reposer.

1057
01:03:17,730 --> 01:03:18,730
Je ne peux pas.

1058
01:03:22,450 --> 01:03:23,850
Il fallait être tagueur, hein ?

1059
01:03:24,410 --> 01:03:26,770
Ne peux-tu pas essayer d'avoir quelqu'un d'autre
mis en charge ?

1060
01:03:27,730 --> 01:03:28,730
Ouais.

1061
01:03:29,410 --> 01:03:30,570
Je ferai de mon mieux.

1062
01:03:33,180 --> 01:03:34,200
Où est-il, Mike ?

1063
01:03:35,500 --> 01:03:36,500
Où est-il ?

1064
01:03:49,300 --> 01:03:50,520
Pourquoi sommes-nous arrêtés ici ?

1065
01:03:50,880 --> 01:03:51,880
Vous ne savez pas ?

1066
01:03:55,660 --> 01:03:57,520
Je dois être à moitié à Berlinia maintenant.

1067
01:03:58,760 --> 01:03:59,860
Je suis venu ici plusieurs fois.

1068
01:04:02,090 --> 01:04:03,090
J'ai été à l'intérieur.

1069
01:04:06,490 --> 01:04:08,310
J'aimerais voir ce qu'ils ont trouvé
le corps de la femme.

1070
01:04:11,870 --> 01:04:13,110
Et j'attendrai dans la voiture.

1071
01:04:14,190 --> 01:04:15,710
Vous savez où se trouve la chambre d'O'Donnell.

1072
01:04:42,090 --> 01:04:43,090
Là-bas.

1073
01:04:43,870 --> 01:04:45,330
J'ai donné à mon compagnon et à moi sa glace.

1074
01:04:47,590 --> 01:04:48,590
Comment était-ce?

1075
01:04:48,710 --> 01:04:51,210
Tout était dans des paquets de papier kraft.

1076
01:04:52,470 --> 01:04:55,410
Cet endroit aurait dû être démoli
il y a des années, comme c'était censé être.

1077
01:04:56,150 --> 01:04:57,470
Elle aurait peut-être été retrouvée plus tôt.

1078
01:04:59,430 --> 01:05:00,430
Etes-vous satisfait ?

1079
01:05:23,790 --> 01:05:25,070
Vous ne croyez pas aux fantômes, n'est-ce pas ?

1080
01:05:27,070 --> 01:05:29,610
Était-ce la même curiosité qui t'a emmené
vers sa tombe ?

1081
01:05:31,690 --> 01:05:33,550
Comment sais-tu que j'y suis allé ? Ronnie
je t'ai vu.

1082
01:05:34,450 --> 01:05:36,350
Oh, j'aurais été surpris si tu
non.

1083
01:05:37,710 --> 01:05:38,730
Qui as-tu rencontré là-bas ?

1084
01:05:39,230 --> 01:05:40,230
Mon frère.

1085
01:05:41,230 --> 01:05:43,330
Micro. Je pensais que tu ne parlais pas.

1086
01:05:45,010 --> 01:05:46,470
Il voulait emprunter de l'argent.

1087
01:05:48,890 --> 01:05:49,890
Pourquoi là ?

1088
01:05:50,730 --> 01:05:51,730
Pour le lui rappeler.

1089
01:05:53,290 --> 01:05:55,330
Le gars avec qui j'ai passé huit ans et demi
en prison pour.

1090
01:06:05,550 --> 01:06:06,850
M. Barford, téléphone.

1091
01:06:13,270 --> 01:06:14,910
Bonjour? La police est au courant ?

1092
01:06:15,590 --> 01:06:17,130
Non. Avez-vous l'argent ?

1093
01:06:17,350 --> 01:06:18,490
Mon frère ne nous le donnera pas.

1094
01:06:18,810 --> 01:06:20,350
Nous pouvons vous payer 20 000.

1095
01:06:22,000 --> 01:06:23,000
Dire quelque chose.

1096
01:06:24,900 --> 01:06:27,660
S'il te plaît, veux-tu juste nous dire qu'il est tout
n'est-ce pas ?

1097
01:06:52,390 --> 01:06:55,570
L'enlèvement contre rançon est l'un des
crimes les plus rares dans ce pays.

1098
01:06:56,210 --> 01:06:57,210
Heureusement.

1099
01:06:58,450 --> 01:07:01,970
Jusqu’à présent, nous l’avons caché à la presse.

1100
01:07:03,130 --> 01:07:04,810
Et c'est comme ça que ça va se passer
conservé.

1101
01:07:05,870 --> 01:07:10,410
L'appel a été retracé ici, vers une boîte sur
Rue du Nil Ouest. Trop tard pour appréhender.

1102
01:07:10,570 --> 01:07:13,430
Le dépôt doit être effectué ici, chez Prince.
Quai.

1103
01:07:14,670 --> 01:07:18,790
Le fait qu'il ait été contacté directement par
le téléphone suggère qu'il est assez confiant

1104
01:07:18,790 --> 01:07:19,790
ne sont pas impliqués.

1105
01:07:19,810 --> 01:07:20,810
Non.

1106
01:07:21,260 --> 01:07:22,280
La nature du tirage au sort.

1107
01:07:22,840 --> 01:07:27,580
L'affaire de l'argent doit être suspendue
d'une borne, qui suggère la pioche

1108
01:07:27,580 --> 01:07:32,160
c'est en bateau, ce qui pour un compromis
le chiffre de 20 000 livres, c'est beaucoup

1109
01:07:32,160 --> 01:07:33,058
pour rien.

1110
01:07:33,060 --> 01:07:36,820
Et ça veut probablement dire qu'il est désespéré de
débarrasser de ses mains un bébé qui pleure.

1111
01:07:37,220 --> 01:07:38,220
Puis-je faire une suggestion ?

1112
01:07:38,400 --> 01:07:39,098
Oui, Pierre.

1113
01:07:39,100 --> 01:07:40,300
Supposons qu'il nage pour cela.

1114
01:07:40,620 --> 01:07:41,740
Oh, allez, sois sérieux.

1115
01:07:42,060 --> 01:07:42,799
Je suis.

1116
01:07:42,800 --> 01:07:43,800
Ce n'est pas si ridicule.

1117
01:07:44,220 --> 01:07:46,320
S'il attend la nuit, qui pourra
le suivre ?

1118
01:07:46,560 --> 01:07:47,900
Un bon nageur peut venir n'importe où.

1119
01:07:48,140 --> 01:07:50,100
Stop cross-key en face, joug -kill
clé.

1120
01:07:50,670 --> 01:07:53,350
Un de la rive nord, il peut être
directement sur l'autoroute. Un nageur ?

1121
01:07:53,550 --> 01:07:55,290
Avec une mallette pleine d'argent ?

1122
01:07:55,550 --> 01:07:56,308
Pourquoi pas?

1123
01:07:56,310 --> 01:07:57,950
Avec une poignée attachée à sa ceinture ou
quelque chose.

1124
01:07:58,190 --> 01:08:00,010
Que fait-il ? Livrer du lait
des chocolats ?

1125
01:08:02,350 --> 01:08:03,650
Jim ! Mon bureau !

1126
01:08:08,810 --> 01:08:10,330
Quand je l'ai entendu, je ne pouvais pas y croire.

1127
01:08:10,650 --> 01:08:11,910
Qu'est-ce que tu penses que tu étais
faire ?

1128
01:08:12,270 --> 01:08:13,670
Je donnais un briefing, monsieur.

1129
01:08:13,890 --> 01:08:15,690
J'abordais cette affaire avec votre idée d'un
blague.

1130
01:08:15,950 --> 01:08:17,430
Je suis désolé que tu ressentes ça de cette façon.

1131
01:08:19,660 --> 01:08:22,399
Que pensez-vous que les journaux feront
dire à ce sujet ? Les journaux ne le savent pas.

1132
01:08:22,680 --> 01:08:25,300
Ils le feront. À quelle heure nous aurons le
l'enfant revient et nous attraperons le

1133
01:08:25,300 --> 01:08:26,479
ravisseur avec l'argent de la rançon.

1134
01:08:27,500 --> 01:08:30,420
Est-ce pour résoudre ta conscience, June,
à cause de ce qui est arrivé à David

1135
01:08:30,420 --> 01:08:34,340
Balfour? C'est une affaire comme une autre,
monsieur. Ce n’est pas un cas comme les autres.

1136
01:08:35,380 --> 01:08:39,200
Cela fera la une des journaux, tout comme
David Balfour. Les gens demandent pourquoi le

1137
01:08:39,200 --> 01:08:40,279
l'officier a pris les commandes.

1138
01:08:40,540 --> 01:08:43,340
Je suppose que tu n'as aucune confiance en moi.
C'est toujours une question de confiance.

1139
01:08:46,740 --> 01:08:50,779
Regarder. Jim, on m'a proposé de l'aide
d'une équipe d'experts de Scotland Yard.

1140
01:08:50,859 --> 01:08:52,560
C'est à nous de le demander. Oh, mon Dieu.

1141
01:08:53,040 --> 01:08:57,700
Jim, il n'y a pas un seul officier là-dedans
division, y compris moi et vous, qui a

1142
01:08:57,700 --> 01:09:01,840
aucune expérience dans un crime de ce genre.
Le débarquement est à six heures. Au moment

1143
01:09:01,840 --> 01:09:08,260
vos experts montent ici et prennent leur
déjeuner... Monsieur,

1144
01:09:08,420 --> 01:09:10,060
puis-je voir quelque chose ? Ne vous embêtez pas.

1145
01:09:10,880 --> 01:09:12,040
Nous n'avons que quelques heures.

1146
01:09:12,279 --> 01:09:14,460
Remettre l'affaire maintenant serait du gaspillage
trop de temps.

1147
01:09:15,200 --> 01:09:16,200
Je sais.

1148
01:09:17,000 --> 01:09:18,899
C'est la raison pour laquelle je ne le ferai pas
remettez-le.

1149
01:09:22,300 --> 01:09:23,300
Comment se passe la recherche ?

1150
01:09:23,600 --> 01:09:26,859
J'ai émis une directive qui couvre 20
kilomètres en dehors des limites de la ville.

1151
01:09:27,160 --> 01:09:29,640
Fermes isolées, gîtes... Et les
l'argent de la rançon ?

1152
01:09:29,920 --> 01:09:31,520
Les Barfers le tiennent de leur
banque.

1153
01:09:31,760 --> 01:09:33,260
20 000 en billets de cinq livres.

1154
01:09:33,540 --> 01:09:34,540
Je pensais que c'était 50.

1155
01:09:34,800 --> 01:09:36,479
Non, il a accepté moins sans persuasion.

1156
01:09:36,779 --> 01:09:37,979
David Barfer n'aiderait pas.

1157
01:09:40,000 --> 01:09:45,660
Jim, si nous échouons... N'oublie pas
qu'est-il arrivé au bébé Lindbergh.

1158
01:10:52,650 --> 01:10:54,750
Bénis-moi, Père, car j'ai péché.

1159
01:11:06,010 --> 01:11:06,530
Quoi

1160
01:11:06,530 --> 01:11:13,590
temps

1161
01:11:13,590 --> 01:11:14,590
est-ce que tu appelles ça ?

1162
01:11:15,950 --> 01:11:17,590
Où étais-tu toute la nuit ?

1163
01:11:18,350 --> 01:11:19,350
Mon affaire.

1164
01:11:21,350 --> 01:11:23,510
Pourquoi t'ai-je attendu deux ans ?

1165
01:11:24,070 --> 01:11:25,950
Parce qu'il n'y avait pas d'autre homme qui le ferait
avez-vous.

1166
01:11:26,630 --> 01:11:29,490
Certains des gars à l'intérieur s'inquiétaient
ce que faisaient leurs femmes.

1167
01:11:30,130 --> 01:11:31,130
Pas moi.

1168
01:11:32,390 --> 01:11:36,070
Tu ne vis pas ici et tu gardes
des secrets pour moi, Norman. Tu peux juste

1169
01:11:36,070 --> 01:11:37,070
dehors.

1170
01:11:37,090 --> 01:11:39,070
Tu veux que je retourne à l'intérieur pour
meurtre ?

1171
01:11:39,290 --> 01:11:40,810
Continue de me harceler.

1172
01:11:42,510 --> 01:11:43,510
Où étais-tu?

1173
01:11:44,990 --> 01:11:45,990
J'ai séjourné chez un copain.

1174
01:11:46,490 --> 01:11:48,090
Quelqu'un que vous avez rencontré en prison, probablement.

1175
01:11:48,690 --> 01:11:49,730
Pensez-y si vous le souhaitez.

1176
01:11:50,330 --> 01:11:51,790
C'est moi qui étais en prison.

1177
01:11:52,250 --> 01:11:53,670
La plupart des femmes de prisonniers le sont.

1178
01:11:53,970 --> 01:11:56,970
C'est nous qui devons garder la maison
j'y vais et Anna vit pendant que vous êtes tous ensemble

1179
01:11:56,970 --> 01:11:57,970
avoir tout.

1180
01:12:09,350 --> 01:12:10,530
Une autre bonne idée ?

1181
01:12:24,780 --> 01:12:25,940
Vous commenciez ce travail aujourd'hui.

1182
01:12:26,160 --> 01:12:27,160
Je suis.

1183
01:12:27,560 --> 01:12:29,220
J'avais quelques appels téléphoniques à passer.

1184
01:12:29,460 --> 01:12:30,480
Vous voulez un apprenti ?

1185
01:12:31,460 --> 01:12:34,540
Ce jeune homme ici. J'aurais dû avoir un
travail depuis qu'il est ici. j'ai été

1186
01:12:34,540 --> 01:12:36,920
regardant. Ce n'est pas si facile, tu sais,
quand tu sais que tu es à l'intérieur.

1187
01:12:37,320 --> 01:12:40,180
Ce n'est pas impossible, Alan. Honnêteté
impressionne. Rappelez-vous cela.

1188
01:12:40,980 --> 01:12:42,160
Droite. Oh,

1189
01:12:43,760 --> 01:12:46,600
pourrais-tu me conduire aujourd'hui ? j'ai des appels
faire. Je vais te conduire, Joe.

1190
01:12:46,960 --> 01:12:48,500
Oh, tu devrais chercher du travail.

1191
01:12:48,720 --> 01:12:49,720
Fermez-la. Quelle heure?

1192
01:12:49,940 --> 01:12:50,818
Une heure.

1193
01:12:50,820 --> 01:12:51,820
Rendez-vous là-bas.

1194
01:12:54,730 --> 01:12:56,970
Plus tôt je récupérerai mon permis,
mieux.

1195
01:12:57,610 --> 01:13:00,930
Écoute, ça pourrait t'exciter de l'avoir
ici en tant que chauffeur personnel, mais

1196
01:13:00,930 --> 01:13:01,930
ici pour une raison.

1197
01:13:02,270 --> 01:13:03,390
Maintenant, qui est le gars qu'il a rencontré ?

1198
01:13:04,210 --> 01:13:05,210
C'était son frère.

1199
01:13:05,630 --> 01:13:08,210
Écoute, Joe, si tu ne te débarrasses pas de lui,
alors je le ferai.

1200
01:13:09,210 --> 01:13:11,150
Qu’a-t-on fait pour avoir peur ?

1201
01:13:12,630 --> 01:13:13,630
Eh bien, ce n'est pas nous, Joe.

1202
01:13:15,550 --> 01:13:16,950
Maintenant, prends ton petit-déjeuner.

1203
01:13:26,160 --> 01:13:27,160
Bonjour David.

1204
01:13:29,100 --> 01:13:31,200
Bonjour. Je venais juste te voir.

1205
01:13:32,140 --> 01:13:34,500
Ah, as-tu entendu parler de ton frère ?

1206
01:13:34,840 --> 01:13:35,840
Non. Ah, bien.

1207
01:13:36,200 --> 01:13:37,980
Il semblait désespéré d'entrer
toucher avec vous.

1208
01:13:38,640 --> 01:13:40,100
Eh bien, il l'a fait.

1209
01:13:40,440 --> 01:13:41,440
Bien.

1210
01:13:41,540 --> 01:13:43,760
Écoute, je suis pressé. Je dois y aller.

1211
01:13:44,160 --> 01:13:47,180
Écoutez, la Tribune serait toujours
intéressé par cette photo de retrouvailles. Vous

1212
01:13:47,220 --> 01:13:50,640
David Balfour réuni... j'écoute
à cette nouvelle.

1213
01:13:51,280 --> 01:13:52,980
Et j'aimerais rester ainsi à partir de maintenant
sur.

1214
01:13:53,660 --> 01:13:54,660
D'accord.

1215
01:13:54,800 --> 01:13:55,860
Qu'allez-vous faire de votre
de l'argent ?

1216
01:13:56,820 --> 01:13:59,200
Vous parlez avec votre frère.
Je ne veux pas en parler.

1217
01:14:00,340 --> 01:14:01,640
Et ne va pas le déranger.

1218
01:14:02,240 --> 01:14:03,720
On dirait que vous vous souciez de lui.

1219
01:14:04,080 --> 01:14:05,080
Je parie que oui.

1220
01:14:06,140 --> 01:14:07,640
Oui, il avait l'air plutôt désespéré.

1221
01:14:07,960 --> 01:14:08,960
L'a-t-il fait ?

1222
01:14:09,540 --> 01:14:11,900
Par coïncidence, arrivant si peu de temps après
compensation que j'étais.

1223
01:14:13,560 --> 01:14:15,380
Les deux n'auraient pas été liés,
le feraient-ils ? Non.

1224
01:14:15,700 --> 01:14:16,700
Aucune connexion.

1225
01:14:17,100 --> 01:14:18,400
Des difficultés financières, peut-être.

1226
01:14:18,700 --> 01:14:19,700
Je vous l'ai dit.

1227
01:14:20,200 --> 01:14:21,200
Non.

1228
01:14:35,690 --> 01:14:38,670
Je viens d'avoir Mike Balfour au téléphone.
Il veut que tu te retires de l'affaire.

1229
01:14:39,150 --> 01:14:40,150
Est-ce qu'il ?

1230
01:14:42,290 --> 01:14:44,170
Quelque chose comme ça, Jim, tu as besoin
coopération.

1231
01:14:44,670 --> 01:14:46,090
C'est faux, monsieur. J'ai besoin de soutien.

1232
01:14:46,410 --> 01:14:47,410
Veux-tu t'arrêter et écouter ?

1233
01:14:48,030 --> 01:14:51,790
Je vous laisse continuer avec ça parce que
nous manquons de temps. C'est tout.

1234
01:14:52,450 --> 01:14:55,330
Ton esprit est toujours dans Margaret
Le meurtre de Balfour et votre conscience.

1235
01:14:55,610 --> 01:14:58,730
Voulez-vous dire que nous l'avons mal géré ?
Ce ne sont pas ses projets qui ont mal tourné. Il

1236
01:14:58,730 --> 01:14:59,730
c'étaient les ravisseurs.

1237
01:14:59,790 --> 01:15:01,930
Le fait est que l'argent n'était pas
collectés.

1238
01:15:02,470 --> 01:15:05,770
Retirez-moi de l'affaire maintenant, monsieur, et
vous le faites savoir à tout le monde ici.

1239
01:15:07,110 --> 01:15:08,110
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

1240
01:15:08,910 --> 01:15:09,910
Nous ne le savons pas.

1241
01:15:10,410 --> 01:15:11,590
Ses projets, probablement.

1242
01:15:12,270 --> 01:15:14,430
Bien sûr, ce ne serait pas le vôtre, n'est-ce pas ?
ça ?

1243
01:15:17,950 --> 01:15:19,830
J'ai demandé que Taggart soit retiré.

1244
01:15:20,530 --> 01:15:21,530
Pourquoi?

1245
01:15:21,870 --> 01:15:22,870
N'est-ce pas évident ?

1246
01:15:30,800 --> 01:15:32,240
Avez-vous déjà connu votre belle-sœur ?

1247
01:15:33,320 --> 01:15:38,820
Non, j'ai rencontré Mike après qu'elle soit... M.
Balfour, désolé de vous déranger.

1248
01:15:39,240 --> 01:15:40,240
J'étais dans le quartier.

1249
01:15:40,480 --> 01:15:42,660
Je pensais que je passerais voir si tu avais
en contact avec ton frère, d'accord ?

1250
01:15:43,060 --> 01:15:44,060
Oui, je l'ai fait.

1251
01:15:44,320 --> 01:15:45,139
C'est bien.

1252
01:15:45,140 --> 01:15:46,800
Nous aimons être utiles à la Tribune.

1253
01:15:47,100 --> 01:15:47,839
Tu as.

1254
01:15:47,840 --> 01:15:48,840
Merci.

1255
01:15:50,420 --> 01:15:51,560
C'est une voiture de police, n'est-ce pas ?

1256
01:15:52,100 --> 01:15:53,100
Non.

1257
01:15:53,960 --> 01:15:57,540
Je suis journaliste depuis assez longtemps pour
reconnaissez les pièges, M. Balfour.

1258
01:15:58,800 --> 01:15:59,800
Rien de mal, n'est-ce pas ?

1259
01:16:21,769 --> 01:16:23,130
Non, salut.

1260
01:16:24,950 --> 01:16:26,790
J'ai parlé à M. Balfour.

1261
01:16:27,110 --> 01:16:28,290
Mauvaise affaire, hein ?

1262
01:16:29,620 --> 01:16:30,860
Vous êtes de la Tribune, n'est-ce pas ?

1263
01:16:31,420 --> 01:16:32,420
Ouais.

1264
01:16:32,820 --> 01:16:34,580
Je pensais que tu n'allais pas parler à
la presse.

1265
01:16:34,980 --> 01:16:36,000
Ils ont changé d'avis.

1266
01:16:36,980 --> 01:16:38,420
Vous n'allez pas imprimer les histoires,
es-tu ?

1267
01:16:38,640 --> 01:16:39,680
Non, bien sûr que non.

1268
01:16:41,180 --> 01:16:42,700
Le ravisseur a-t-il déjà été en contact ?

1269
01:16:44,180 --> 01:16:46,580
Je, euh... je ne pourrais pas te le dire.

1270
01:17:10,800 --> 01:17:12,740
Je pensais que tu n'allais pas parler à
le journaliste à ce sujet.

1271
01:17:13,060 --> 01:17:14,060
Nous ne l'avons pas fait.

1272
01:17:14,780 --> 01:17:17,320
Eh bien, je viens de le rencontrer dehors et il a dit
que tu as changé d'avis.

1273
01:17:17,620 --> 01:17:18,620
Que lui as-tu dit ?

1274
01:17:19,880 --> 01:17:22,700
Eh bien, je viens de dire que j'espérais qu'ils
je ne l'imprimerais pas.

1275
01:17:23,200 --> 01:17:27,460
Oh, toutou. Ils n'imprimeraient pas sans
confirmer avec nous. Puis-je utiliser le téléphone ?

1276
01:17:32,660 --> 01:17:35,620
Bonjour? 20 000, c’est assez pour 150.

1277
01:17:36,260 --> 01:17:37,920
Je l'ai cet après-midi à quatre heures.

1278
01:17:38,420 --> 01:17:40,280
La cabine téléphonique de Royal Terrace.

1279
01:17:40,720 --> 01:17:41,920
Attendez les instructions.

1280
01:17:42,340 --> 01:17:43,340
Appelez la police.

1281
01:17:43,940 --> 01:17:45,600
Et votre bébé sera tué.

1282
01:17:50,940 --> 01:17:52,000
Ils en veulent 50.

1283
01:17:52,660 --> 01:17:55,460
Mike, laisse-moi aller parler à David.

1284
01:17:55,680 --> 01:17:57,660
Non. Eh bien, il pourrait m'écouter.

1285
01:17:57,980 --> 01:17:59,340
Nous obtenons l'argent nous-mêmes.

1286
01:18:00,060 --> 01:18:01,060
Comment allez-vous faire ?

1287
01:18:01,860 --> 01:18:03,960
Obtenir un prêt auprès de la banque ?

1288
01:18:05,610 --> 01:18:08,730
Cela signifie que si nous ne récupérons pas l'argent,
nous devrons vendre la maison. je ne le fais pas

1289
01:18:08,730 --> 01:18:11,270
s'occuper de la maison. Tout ce que je veux c'est mon
bébé de retour.

1290
01:18:13,390 --> 01:18:14,770
20 000, ce n'est pas suffisant.

1291
01:18:15,030 --> 01:18:17,790
Nous en voulons 50. Je parie cet après-midi à
quatre.

1292
01:18:18,290 --> 01:18:20,190
La cabine téléphonique de Royal Terrace.

1293
01:18:20,570 --> 01:18:21,670
Attendez les instructions.

1294
01:18:22,310 --> 01:18:25,450
Appelez la police et votre bébé sera
tué.

1295
01:18:30,350 --> 01:18:32,230
Quel genre de gars recherchons-nous,
Pierre ?

1296
01:18:33,350 --> 01:18:34,350
Deux, je dirais.

1297
01:18:35,530 --> 01:18:36,489
Ce sont des amateurs.

1298
01:18:36,490 --> 01:18:37,790
J'ai eu l'idée dans les journaux.

1299
01:18:38,730 --> 01:18:39,830
L'un d'eux a peur.

1300
01:18:40,410 --> 01:18:42,570
Les autres l'ont convaincu que 20 000
ce n'est pas suffisant.

1301
01:18:43,030 --> 01:18:45,270
Mais pourtant, l'un d'eux se prend pour
un nageur.

1302
01:18:50,870 --> 01:18:52,110
Est-ce que vous vous en tenez à cela ?

1303
01:18:52,610 --> 01:18:54,130
Mon livre aurait été trop visible.

1304
01:18:54,850 --> 01:18:56,970
Ils ont probablement des dossiers pour quelque chose
d'autre. Petit temps.

1305
01:18:57,510 --> 01:18:59,550
On dirait que tu as fait ce genre de choses
chose avant.

1306
01:18:59,830 --> 01:19:02,030
Non, je ne suis tout simplement pas les gens
séminaires.

1307
01:19:04,760 --> 01:19:07,040
Allons voir un homme qui pourrait être
capable de nous aider.

1308
01:19:14,220 --> 01:19:15,220
Anniversaire.

1309
01:19:16,240 --> 01:19:18,000
Je ne veux pas que la police vienne ici pour
vois-moi.

1310
01:19:18,260 --> 01:19:19,960
Oh, elle t'a apprivoisé.

1311
01:19:20,240 --> 01:19:22,060
J'ai toujours voulu revenir dans mon
propre commerce.

1312
01:19:22,300 --> 01:19:24,260
Jo est la raison. Elle ne m'a pas apprivoisé.
Ronnie.

1313
01:19:25,900 --> 01:19:28,500
Vous devez avoir connu tous les criminels de
Glasgow à une époque.

1314
01:19:28,900 --> 01:19:30,000
Nous voulons un peu d'informations.

1315
01:19:30,480 --> 01:19:31,480
Ne mélangez plus.

1316
01:19:31,580 --> 01:19:33,080
Je ne sais pas ce qui se passe ni qui est
le faire.

1317
01:19:33,500 --> 01:19:34,900
Ce n'est pas ce genre d'informations que nous
vouloir.

1318
01:19:35,300 --> 01:19:37,420
Avez-vous déjà rencontré quelqu'un à un petit moment
athlétique ?

1319
01:19:37,700 --> 01:19:38,700
Peut-être un bon nageur.

1320
01:19:38,860 --> 01:19:40,200
Pourquoi, qu'est-ce qu'il a fait, agresser un poisson ?

1321
01:19:40,800 --> 01:19:41,800
Écoute, il ne pouvait pas être là.

1322
01:19:42,160 --> 01:19:43,160
Je vous l'ai dit, aucun.

1323
01:19:44,060 --> 01:19:45,060
Pourquoi?

1324
01:19:45,280 --> 01:19:47,060
J'étais un peu boxeur dans ton
jeune.

1325
01:19:47,720 --> 01:19:48,920
Je ne connais aucun de ces jours.

1326
01:19:49,140 --> 01:19:50,860
Et si cela ne vous dérange pas, j'aimerais avoir
continuer mon travail.

1327
01:19:53,620 --> 01:19:54,620
Hé!

1328
01:19:57,460 --> 01:19:58,460
Encore une question.

1329
01:19:59,280 --> 01:20:01,300
Quelle était la relation de Joe avec
O'Donnell ?

1330
01:20:02,060 --> 01:20:03,060
Comment devrais-je le savoir ?

1331
01:20:03,290 --> 01:20:05,070
Je pensais qu'elle aurait pu se confier à
vous.

1332
01:20:05,450 --> 01:20:06,449
Eh bien, elle ne l'a jamais fait.

1333
01:20:06,450 --> 01:20:08,670
Et même si elle l'avait fait, ce serait
entre moi et elle.

1334
01:20:09,170 --> 01:20:12,470
Et si cela ne vous dérange pas, j'essaie de
garder mon passé secret. Pas toujours

1335
01:20:12,470 --> 01:20:15,770
conseillé. Le passé est une façon d'attraper
avec toi.

1336
01:20:31,760 --> 01:20:33,180
Tu m'as manqué à la réunion cette
matin.

1337
01:20:33,800 --> 01:20:34,840
Je ne pouvais pas venir.

1338
01:20:37,260 --> 01:20:38,440
Est-ce que Norman est à la maison ?

1339
01:20:38,800 --> 01:20:40,380
Était-il déjà à la maison ?

1340
01:20:41,720 --> 01:20:43,100
Est-ce qu'il travaillait ce matin ?

1341
01:20:43,540 --> 01:20:45,540
Je ne prendrais pas la peine de l'attendre.

1342
01:20:47,060 --> 01:20:50,420
Sheila, où as-tu trouvé cet œil ? Je
je l'ai frappé.

1343
01:20:50,800 --> 01:20:51,800
Sur une porte.

1344
01:20:53,140 --> 01:20:54,380
Pas très original.

1345
01:20:54,760 --> 01:20:55,760
C'est la vérité.

1346
01:20:56,080 --> 01:20:57,520
Tu ne veux pas en parler ?

1347
01:21:01,450 --> 01:21:08,390
J'apprécie votre inquiétude, mais quand
devient interférant... je vais le dire à Norman

1348
01:21:08,390 --> 01:21:09,390
tu as appelé.

1349
01:21:30,670 --> 01:21:32,350
Peter est allé à la banque avec un
Celui de Balfour.

1350
01:21:34,170 --> 01:21:35,930
Prenons-nous des précautions supplémentaires ?

1351
01:21:36,470 --> 01:21:39,070
Les instructions arrivent par un
boîte à Royal Terrace.

1352
01:21:39,850 --> 01:21:43,170
Nous allons donner deux à Mike Balfour
radio bidirectionnelle pour qu'il puisse communiquer avec

1353
01:21:43,250 --> 01:21:44,710
saupoudrez l'argent avec de la poudre UV.

1354
01:21:45,570 --> 01:21:47,590
Je crois qu'ils veulent tous les deux y aller ensemble
cette fois.

1355
01:21:47,810 --> 01:21:50,450
J'espère juste que Mike Balfour acceptera
coopérer avec vous.

1356
01:21:52,350 --> 01:21:55,310
J'ai parlé à l'association de presse, j'ai donné
leur l'histoire.

1357
01:21:56,050 --> 01:21:59,770
Quoi? Tu sais ce que c'est, Jim. Un
les gens en ont vent, il pourrait y avoir

1358
01:21:59,770 --> 01:22:03,630
d'autres. Je ne vais pas dévoiler un secret
juste parce que nous avons été trop lents à demander

1359
01:22:03,630 --> 01:22:04,630
la presse de ne pas publier.

1360
01:22:04,870 --> 01:22:06,410
Eh bien, combien de temps restera-t-il secret ?

1361
01:22:06,690 --> 01:22:08,330
Tant que la vie du bébé est en danger.

1362
01:22:09,070 --> 01:22:12,470
C'est une précaution, Jim. Nous en avons besoin
notre côté. Il y a un problème.

1363
01:22:13,470 --> 01:22:16,730
Il y a eu des spéculations, pour ne pas dire
étonnement, que vous soyez aux commandes.

1364
01:22:18,850 --> 01:22:20,250
Une réaction excessive, monsieur.

1365
01:22:20,490 --> 01:22:24,150
Ouais, eh bien, quand cette histoire éclatera,
ils en feront tout un plat. Si nous

1366
01:22:24,150 --> 01:22:25,670
échouer, nous n'échouerons pas.

1367
01:22:42,080 --> 01:22:43,080
Tout ira bien.

1368
01:23:12,750 --> 01:23:13,750
Donnez-moi un sandwich volumineux.

1369
01:23:15,790 --> 01:23:17,490
Je n'ai jamais été aussi nerveux de ma vie.
Ici.

1370
01:24:09,140 --> 01:24:10,099
Ça marche.

1371
01:24:10,100 --> 01:24:11,600
Eh bien, pourquoi diable ne le fait-il pas
communiquer ?

1372
01:25:16,010 --> 01:25:17,010
HÉ!

1373
01:26:27,630 --> 01:26:30,250
Je pensais que tu avais dit que le propriétaire partait
être avec son véhicule.

1374
01:26:31,570 --> 01:26:32,570
C'est ce qu'il a dit.

1375
01:26:33,270 --> 01:26:35,430
Vérifiez S-Reg Bronze Ford Cortina.

1376
01:26:36,410 --> 01:26:37,410
Détails corrects.

1377
01:26:38,610 --> 01:26:40,030
On dirait qu'il est là depuis des mois.

1378
01:27:06,720 --> 01:27:08,860
Les vêtements du bébé ne veulent pas dire ceux du bébé
mort.

1379
01:27:09,480 --> 01:27:10,500
Que veulent-ils dire ?

1380
01:27:10,720 --> 01:27:12,700
Je ne sais pas. Une façon d'effrayer les
barfeurs.

1381
01:27:13,700 --> 01:27:14,700
Pourquoi?

1382
01:27:15,120 --> 01:27:16,940
Colère face à la collecte des rançons
faux.

1383
01:27:18,680 --> 01:27:22,120
Je suppose qu'il s'est adressé à sa mère et
a acheté à l'enfant une nouvelle tenue.

1384
01:27:24,180 --> 01:27:25,700
Ce qui s'est passé n'était pas de ta faute.

1385
01:27:27,720 --> 01:27:30,660
J'ai commencé cette séquence d'événements neuf
il y a des années.

1386
01:27:37,600 --> 01:27:40,160
Avez-vous des statistiques sur les enlèvements,
Pierre ?

1387
01:27:41,120 --> 01:27:43,700
Le meurtre a généralement lieu dans le premier
48 heures.

1388
01:27:45,900 --> 01:27:47,540
C'est le quatrième jour.

1389
01:27:47,920 --> 01:27:48,920
N'oubliez pas ce que vous avez nourri.

1390
01:27:49,300 --> 01:27:52,580
Un bébé ne peut pas trahir ses ravisseurs. Alors
pourquoi ajouter le meurtre ?

1391
01:27:55,720 --> 01:27:56,840
Il n'y a eu aucun message.

1392
01:27:58,430 --> 01:27:59,430
Aucun.

1393
01:28:00,430 --> 01:28:02,290
Pas même un mot avec les vêtements du bébé.

1394
01:28:02,610 --> 01:28:03,810
C'est peut-être juste une façon de leur faire peur.

1395
01:28:04,190 --> 01:28:06,150
Mon Dieu, si le rôle était suffisant, il essaierait
ça.

1396
01:28:06,370 --> 01:28:09,110
Eh bien, nous le garderons dans les médias
encore 24 heures, juste au cas où.

1397
01:28:09,310 --> 01:28:10,228
Au cas où?

1398
01:28:10,230 --> 01:28:13,470
Nous ne savons pas avec certitude qui est le ravisseur
J'ai été témoin de ce fiasco dans le parc.

1399
01:28:13,750 --> 01:28:15,250
Il pourrait encore ignorer que nous sommes
impliqué.

1400
01:28:15,590 --> 01:28:16,890
Je dirais qu'ils publient maintenant.

1401
01:28:18,450 --> 01:28:21,230
Eh bien, pas tant qu'il y a une mince chance
le bébé est toujours en vie.

1402
01:28:21,910 --> 01:28:23,510
Gardons la confiance du ravisseur
vers le haut.

1403
01:28:23,830 --> 01:28:25,330
Je pourrais essayer d'extraire un peu plus d'argent.

1404
01:28:28,300 --> 01:28:33,740
En attendant, monsieur, cela ne vous dérange pas si
Je rends mes papiers ?

1405
01:28:35,640 --> 01:28:36,640
Quoi?

1406
01:28:37,620 --> 01:28:38,620
Oui.

1407
01:28:42,020 --> 01:28:43,460
C'était ma responsabilité.

1408
01:28:44,380 --> 01:28:47,660
Tu as raison. je n'aurais pas dû prendre
ce cas. Je l'ai pris pour tout le mal

1409
01:28:47,660 --> 01:28:49,420
raisons. Raisons personnelles.

1410
01:28:51,280 --> 01:28:54,140
Jim, je sais ce que tu ressens. Et vous, monsieur ?

1411
01:28:54,740 --> 01:28:57,320
C'est moi qui ai mis David Balfour dans
prison.

1412
01:28:57,850 --> 01:29:00,490
Sans cela, il n'y aurait pas eu
toute somme d’argent de compensation.

1413
01:29:00,850 --> 01:29:01,850
Pas d'enlèvement.

1414
01:29:02,730 --> 01:29:07,110
Et maintenant, je suis probablement responsable de
la mort de cet enfant.

1415
01:29:08,230 --> 01:29:10,050
Nous ne savons pas que l'enfant est mort.

1416
01:29:11,110 --> 01:29:12,110
À demain.

1417
01:29:12,890 --> 01:29:14,690
La presse va me crucifier.

1418
01:29:15,090 --> 01:29:18,190
Je pourrais aussi bien sortir acheter les ongles
et le bois et je le fais moi-même.

1419
01:29:26,030 --> 01:29:28,710
Croyez-vous toujours qu'il y a un coffre dedans
la Clyde avec le reste de Margaret

1420
01:29:28,710 --> 01:29:29,770
Il reste du tampon dedans ?

1421
01:29:32,310 --> 01:29:33,310
Ne l'ai-je pas toujours fait ?

1422
01:29:33,350 --> 01:29:34,350
Allez le chercher.

1423
01:29:34,630 --> 01:29:35,630
Prenez une équipe d'hommes-grenouilles.

1424
01:29:39,010 --> 01:29:41,270
En d'autres termes, vous voulez que je sorte du
chemin? Oui.

1425
01:29:42,150 --> 01:29:44,750
S'il y a un moyen pour moi de minimiser votre
participation à cela, je le ferai. Mais tu es

1426
01:29:44,750 --> 01:29:47,650
pas aussi difficile que cela puisse être. Eh bien,
ne vous inquiétez pas, monsieur. je vais m'en sortir

1427
01:29:47,650 --> 01:29:48,650
manière.

1428
01:29:49,790 --> 01:29:51,890
Eh bien, ce ne sera pas rose de me montrer avec
non plus.

1429
01:30:17,680 --> 01:30:18,680
Qui t'a envoyé ?

1430
01:30:18,840 --> 01:30:19,980
Pour voir comment tu vas.

1431
01:30:21,060 --> 01:30:22,080
Servez-vous un verre.

1432
01:30:22,400 --> 01:30:25,160
Il est trop tôt le matin pour moi.
Il est trop tôt le matin pour moi car

1433
01:30:25,160 --> 01:30:26,160
eh bien. Versez-vous-en un.

1434
01:30:31,400 --> 01:30:33,460
Quand vas-tu arrêter de te vautrer
l'apitoiement sur soi ?

1435
01:30:34,400 --> 01:30:35,400
Quoi?

1436
01:30:35,980 --> 01:30:39,240
La première fois que j'ai travaillé avec toi, je suis venu
à la conclusion que tu étais un salaud.

1437
01:30:40,540 --> 01:30:42,180
Eh bien, cette fois, je suis arrivé à un autre
conclusion.

1438
01:30:42,560 --> 01:30:43,560
L'avez-vous ?

1439
01:30:43,880 --> 01:30:46,340
Franchement, je préfère voir ce salaud.
Vraiment?

1440
01:30:49,760 --> 01:30:52,040
La Monnaie dit qu'il t'a donné la chance de
cherche ce coffre.

1441
01:30:53,480 --> 01:30:55,200
Et la possibilité de commettre une autre erreur.

1442
01:30:55,860 --> 01:30:57,160
C'était loin d'être le cas.

1443
01:30:57,400 --> 01:30:58,620
La Clyde est un long fleuve.

1444
01:30:58,860 --> 01:31:01,240
Vous avez vos endroits probables où une voiture
pourrait arriver, à partir de près de Dalmalley

1445
01:31:01,240 --> 01:31:03,320
Route. Là-bas, un bébé gît mort.

1446
01:31:03,800 --> 01:31:06,040
Pour le moment, c'est le plus important
chose pour moi.

1447
01:31:06,260 --> 01:31:07,260
Alors pourquoi démissionner ?

1448
01:31:10,580 --> 01:31:14,360
Eh bien... Nous avons tous besoin de croire en quelque chose,
Pierre.

1449
01:31:15,340 --> 01:31:16,340
Quelqu'un.

1450
01:31:19,160 --> 01:31:21,020
Tu te souviens que je t'ai parlé d'Al Mackie ?

1451
01:31:21,500 --> 01:31:23,580
Il est allé au Japon et est devenu un Zen
Bouddhiste.

1452
01:31:23,800 --> 01:31:27,220
Il a réalisé quelque chose parce qu'il
y croyait. Tu crois qu'il y avait

1453
01:31:27,220 --> 01:31:29,280
Le meurtre de Margaret Balfour. Eh bien, c'est maintenant
la chance de le prouver.

1454
01:31:36,180 --> 01:31:37,180
Taggart.

1455
01:31:38,900 --> 01:31:39,900
Quoi?

1456
01:31:41,620 --> 01:31:42,620
Droite.

1457
01:31:44,920 --> 01:31:46,600
En parlant du meurtre de Margaret Balfour...

1458
01:31:47,530 --> 01:31:48,830
Nous en avons un aveu.

1459
01:32:01,510 --> 01:32:03,270
Bonjour Georges.

1460
01:32:05,830 --> 01:32:07,610
Oh, M. Taggart.

1461
01:32:09,750 --> 01:32:10,750
C'est un collègue.

1462
01:32:11,910 --> 01:32:12,910
Ah, j'oublie.

1463
01:32:13,130 --> 01:32:14,530
Sergent-détective Livingston.

1464
01:32:18,100 --> 01:32:19,100
Eh bien, Georges.

1465
01:32:20,420 --> 01:32:21,480
De quoi s'agit-il ?

1466
01:32:23,720 --> 01:32:24,840
Je suis venu pour avouer.

1467
01:32:25,920 --> 01:32:27,820
Je ne peux plus vivre avec ça.

1468
01:32:28,160 --> 01:32:29,160
Vivre avec quoi ?

1469
01:32:29,420 --> 01:32:30,420
La boue.

1470
01:32:33,020 --> 01:32:37,460
George, le docteur m'a dit quand tu étais
à l'hôpital, tu ne pouvais pas t'arrêter

1471
01:32:37,460 --> 01:32:38,460
en parler.

1472
01:32:38,660 --> 01:32:39,660
Je ne pouvais pas rester là.

1473
01:32:40,540 --> 01:32:43,340
Chaque jour, ils te font asseoir et
parlez de vos maladies.

1474
01:32:44,560 --> 01:32:47,060
Imaginez que tout le monde parle de son
maladies.

1475
01:32:48,780 --> 01:32:52,260
Je leur ai dit que j'étais guéri, mais ils
je ne me croirais pas.

1476
01:32:52,520 --> 01:32:53,700
Que veux-tu avouer ?

1477
01:32:54,340 --> 01:32:55,580
Que puis-je avoir, s'il vous plaît ?

1478
01:32:56,600 --> 01:32:58,200
C'est celui que je t'ai donné trois semaines
il y a.

1479
01:32:58,760 --> 01:33:00,540
Je l'ai gardé pour un spécial
occasion.

1480
01:33:04,960 --> 01:33:11,760
Je suppose que c'est une occasion spéciale de

1481
01:33:11,760 --> 01:33:12,760
sortes.

1482
01:33:14,340 --> 01:33:17,460
Cette femme au 16 Dormalley Road.

1483
01:33:18,250 --> 01:33:19,310
Dans la chambre d'O'Donnell.

1484
01:33:20,810 --> 01:33:21,810
Je l'ai tuée.

1485
01:33:21,990 --> 01:33:22,990
Comment?

1486
01:33:23,230 --> 01:33:24,230
Avec un couteau.

1487
01:33:25,270 --> 01:33:29,970
C'est moi qui ai découpé son corps et l'ai caché
sous les planches du plancher.

1488
01:33:30,570 --> 01:33:31,570
Où l'as-tu tuée ?

1489
01:33:31,970 --> 01:33:32,970
Dans la chambre d'O'Donnell.

1490
01:33:34,110 --> 01:33:35,950
Elle allait bien quand il l'a ramenée.

1491
01:33:37,010 --> 01:33:39,730
Il est sorti le lendemain matin, laissant
elle au lit.

1492
01:33:41,330 --> 01:33:42,330
Et je suis entré.

1493
01:33:43,610 --> 01:33:44,770
Et je l'ai poignardée.

1494
01:33:45,790 --> 01:33:46,790
Pourquoi?

1495
01:33:47,780 --> 01:33:49,960
Oh, pourquoi les arbres tremblent-ils ?

1496
01:33:50,780 --> 01:33:52,560
Généralement parce qu'il y a beaucoup de vent.

1497
01:33:55,620 --> 01:33:57,420
Mais c'était il y a tellement longtemps.

1498
01:33:59,060 --> 01:34:01,800
Il y a eu une lutte. Je me souviens d'un
lutte. Georges !

1499
01:34:03,200 --> 01:34:08,860
Margaret Balfour était soit morte, soit
grièvement blessée avant d'être amenée

1500
01:34:08,860 --> 01:34:10,040
jusqu'à la route de Dalmali.

1501
01:34:10,800 --> 01:34:11,800
L’était-elle ?

1502
01:34:13,320 --> 01:34:14,580
Je n'ai vu aucun signe.

1503
01:34:19,240 --> 01:34:20,240
Tu ne me crois pas ?

1504
01:34:21,000 --> 01:34:22,000
Non.

1505
01:34:22,860 --> 01:34:24,880
Tu ne pouvais pas m'enfermer pour une seule fois
la nuit ?

1506
01:34:25,620 --> 01:34:26,880
J'aurais bien besoin d'une nuit pour manger.

1507
01:34:27,180 --> 01:34:28,180
Je meurs de faim.

1508
01:34:28,420 --> 01:34:29,720
Pourquoi n'es-tu pas retourné là où tu
étaient ?

1509
01:34:30,300 --> 01:34:31,760
Je les entends tous parler de leur
maladies.

1510
01:34:32,980 --> 01:34:34,320
Je ne veux pas retourner à l'hôpital.

1511
01:34:35,360 --> 01:34:36,400
Je ne suis pas malade, voyez-vous.

1512
01:34:36,760 --> 01:34:40,300
George, pourquoi n'es-tu pas allé voir Joe
Des cailloux ?

1513
01:34:41,220 --> 01:34:42,220
Mlle Peebles ?

1514
01:34:43,280 --> 01:34:44,280
C'est une adresse vide.

1515
01:34:45,280 --> 01:34:47,380
Je suis sûr que tu la trouveras très
charitable.

1516
01:34:51,700 --> 01:34:53,360
Oh, j'aimerais pouvoir retourner en Éthiopie.

1517
01:34:56,280 --> 01:34:57,400
J'ai des amis là-bas.

1518
01:34:59,060 --> 01:35:00,060
Merci.

1519
01:35:08,340 --> 01:35:09,720
Il a besoin d'un psychiatre.

1520
01:35:10,280 --> 01:35:11,320
Il a besoin d'un lit.

1521
01:35:12,120 --> 01:35:15,080
En plus, les psychiatres ne l'ont pas fait
très bien à ce jour.

1522
01:35:15,460 --> 01:35:18,580
Il y a quelques jours, tu courais partout
comme un fou essayant de le retrouver. Ouais, ça

1523
01:35:18,580 --> 01:35:19,580
c'était il y a quelques jours.

1524
01:35:20,910 --> 01:35:24,250
Je ne crois pas qu'il ait la moindre idée de quoi
» a continué dans Dalmalley Road.

1525
01:35:24,790 --> 01:35:26,090
Mais voyez où il va.

1526
01:35:26,670 --> 01:35:29,530
Il va réveiller quelques souvenirs désagréables
là.

1527
01:35:40,930 --> 01:35:42,430
Depuis combien de temps ai-je dormi ?

1528
01:35:42,990 --> 01:35:44,110
Environ 12 heures.

1529
01:35:44,510 --> 01:35:46,630
Les pilules que le médecin t'a données l'ont vraiment fait
l'astuce.

1530
01:35:47,170 --> 01:35:48,170
Avec Fiona ?

1531
01:35:48,490 --> 01:35:49,550
Doogie l'a emmenée à l'école.

1532
01:35:51,590 --> 01:35:53,230
Christophe, y a-t-il des nouvelles ?

1533
01:35:54,410 --> 01:35:55,690
Ils ont trouvé ses vêtements.

1534
01:35:56,650 --> 01:36:01,730
Ne veut-il pas dire que... Ils ont trouvé son
des vêtements, c'est tout.

1535
01:36:13,930 --> 01:36:15,190
Il y a quatre places.

1536
01:36:15,650 --> 01:36:17,550
Ici, ici, ici et ici.

1537
01:36:18,120 --> 01:36:20,780
Ce sont les plus proches de Dalmali Road avec
ce genre d'accès.

1538
01:36:21,180 --> 01:36:22,620
En supposant qu'il ait utilisé la voiture de votre équipe.

1539
01:36:22,940 --> 01:36:25,060
Il l'a utilisé une fois. Pourquoi ne l'utiliserait-il pas
encore ?

1540
01:36:25,640 --> 01:36:26,780
Que pensez-vous que cela prouvera ?

1541
01:36:27,280 --> 01:36:28,500
À qui appartenait la malle.

1542
01:36:28,840 --> 01:36:30,560
J'espère que tu as raison sur le fait qu'il y a un
coffre.

1543
01:36:36,580 --> 01:36:40,060
J'étais dans la chambre d'à côté à ce moment-là
du meurtre.

1544
01:36:41,820 --> 01:36:43,180
Je connaissais bien Fred O'Donnell.

1545
01:36:44,040 --> 01:36:45,260
Il jouait de l'orgue à bouche.

1546
01:36:46,740 --> 01:36:47,740
Gravement.

1547
01:36:49,710 --> 01:36:51,030
Pensez-vous que je pourrais avoir un morceau de
du pain ?

1548
01:36:51,410 --> 01:36:52,650
Bien sûr. Merci.

1549
01:36:53,630 --> 01:36:56,050
Et tu n'aurais aucune idée de ce qui se passait
la chambre d'à côté ?

1550
01:36:56,370 --> 01:36:57,370
Aucun, non.

1551
01:36:58,830 --> 01:37:02,070
Celui pour qui je me sens désolé, ce sont les pauvres
un type qui a été mis à l'écart.

1552
01:37:03,570 --> 01:37:04,570
Vous ne le faites tout simplement pas ?

1553
01:37:05,670 --> 01:37:06,670
Revenez simplement.

1554
01:37:08,690 --> 01:37:12,210
Tu vois, Opia, je travaille là-bas.

1555
01:37:13,250 --> 01:37:14,250
Œuvre caritative.

1556
01:37:14,770 --> 01:37:15,770
Avec le sacerdoce.

1557
01:37:17,070 --> 01:37:18,070
Tu es prêtre ?

1558
01:37:19,120 --> 01:37:20,120
J'étais.

1559
01:37:20,140 --> 01:37:21,480
Mais je fais toujours le travail.

1560
01:37:23,340 --> 01:37:25,760
L'un de vous est-il déjà allé à
L'Ethiopie ?

1561
01:37:27,060 --> 01:37:28,320
Est-ce près d'Ibrox ?

1562
01:37:30,320 --> 01:37:33,780
Beaucoup de sorcellerie et de sorcellerie encore
existe là-bas, vous savez.

1563
01:37:34,200 --> 01:37:35,300
On dirait Ibrox.

1564
01:37:36,120 --> 01:37:39,680
J'ai vu des hommes tués par sorcellerie
là.

1565
01:37:44,540 --> 01:37:45,540
Souviens-toi de moi?

1566
01:37:59,050 --> 01:38:00,070
Quand as-tu dormi la nuit dernière ?

1567
01:38:01,030 --> 01:38:02,030
Quelque part.

1568
01:38:02,510 --> 01:38:04,450
Je ne m'en souviens pas très bien.

1569
01:38:05,770 --> 01:38:06,770
Comment m'as-tu trouvé ?

1570
01:38:07,210 --> 01:38:08,470
Eh bien, la police m'a donné votre adresse.

1571
01:38:09,610 --> 01:38:10,610
Était-ce Tigre ?

1572
01:38:11,950 --> 01:38:13,890
Oui, je crois que c'était son nom.

1573
01:38:15,810 --> 01:38:17,590
Ronnie, je suis désolé. Je vais te préparer un déjeuner.

1574
01:38:17,810 --> 01:38:19,630
Ne t'inquiète pas. je vais me faire un
sandwich.

1575
01:38:20,550 --> 01:38:22,470
Eh bien, tout le pain est parti, j'en ai peur.

1576
01:38:22,830 --> 01:38:23,830
C'est Georges.

1577
01:38:24,150 --> 01:38:26,670
Il est resté avec moi au Don Ali
Relais routier. Comment ça va ?

1578
01:38:27,150 --> 01:38:28,150
Je vais te réparer quelque chose.

1579
01:38:28,620 --> 01:38:29,559
Il y a du fromage.

1580
01:38:29,560 --> 01:38:30,560
Que penses-tu que je suis ?

1581
01:38:30,760 --> 01:38:31,760
Une foutue souris ?

1582
01:38:38,140 --> 01:38:40,080
J'espère que je ne vais pas causer de problèmes.

1583
01:38:41,260 --> 01:38:42,500
Une raison pour laquelle vous devriez le faire ?

1584
01:38:45,700 --> 01:38:49,400
Comment se passe le travail ? Qui est-il ? Il
pue. Je te l'ai dit, George, et il le fera

1585
01:38:49,400 --> 01:38:50,400
bain. Georges qui ?

1586
01:38:50,720 --> 01:38:54,060
Cunningham. Il avait la chambre à côté de Fred
au moment du meurtre.

1587
01:38:55,020 --> 01:38:58,480
Il n'avait nulle part où aller, alors j'ai dit qu'il pouvait
reste ici. Ce n'est que pour quelques jours.

1588
01:38:58,700 --> 01:39:00,480
Oh, alors maintenant nous sommes une auberge pour putain
vers le bas et vers l'extérieur.

1589
01:39:00,700 --> 01:39:02,660
Chut ! D'abord Balfour, maintenant lui.

1590
01:39:03,360 --> 01:39:04,360
Que se passe-t-il?

1591
01:39:04,480 --> 01:39:05,259
Rien, rien.

1592
01:39:05,260 --> 01:39:06,260
Il vient d'arriver.

1593
01:39:06,520 --> 01:39:08,680
Eh bien, je suppose que si O'Donnell n'était pas
mort, il serait là aussi.

1594
01:39:10,400 --> 01:39:11,640
Oh, tu es doux au toucher, Joe.

1595
01:39:12,140 --> 01:39:13,940
Vous passez votre vie à aider les hommes à sortir
prison.

1596
01:39:14,300 --> 01:39:15,300
Vous m'avez aidé.

1597
01:39:15,460 --> 01:39:18,000
Je sais de quel genre d'aide ces gars ont besoin,
mais tu m'as épousé.

1598
01:39:18,520 --> 01:39:20,560
Je veux plus que me sentir comme tel
d'eux.

1599
01:39:21,340 --> 01:39:23,540
Ou peut-être que m'épouser était juste de la charité,
était-ce ?

1600
01:39:23,880 --> 01:39:24,900
Non, bien sûr que non.

1601
01:39:25,180 --> 01:39:26,180
Alors pourquoi l'as-tu fait ?

1602
01:39:26,440 --> 01:39:27,660
Qu'est-ce qui t'a séduit chez moi ?

1603
01:39:28,500 --> 01:39:31,740
Ou peut-être que les types criminels fascinent simplement
toi ? Johnny, ne le fais pas.

1604
01:39:32,740 --> 01:39:33,740
Je vais vous dire ça.

1605
01:39:34,520 --> 01:39:36,840
Tu étais la première et la seule femme avec qui je suis allée
avec quand je suis sorti.

1606
01:39:37,820 --> 01:39:39,200
Et je ne le faisais pas par gratitude.

1607
01:39:41,320 --> 01:39:42,340
Je retourne à mon travail.

1608
01:39:46,140 --> 01:39:47,140
C'est moi ou eux, Joe.

1609
01:39:48,960 --> 01:39:49,960
Vous y réfléchissez.

1610
01:39:55,210 --> 01:39:57,930
Jim, nous allons avoir besoin de l'homme-grenouille
équipe demain matin pour un léger à

1611
01:39:57,930 --> 01:39:58,930
Écluse de Hogganfield. Pourquoi?

1612
01:39:59,090 --> 01:40:00,790
Nous avons trouvé le corps d'un enfant que l'on croyait
noyé.

1613
01:40:01,270 --> 01:40:03,510
Il fera nuit dans 20 minutes. Trop tard pour
va là-bas maintenant.

1614
01:40:11,110 --> 01:40:12,370
Eh bien, merci.

1615
01:40:14,330 --> 01:40:17,930
Pourquoi as-tu fait ça ?

1616
01:40:21,890 --> 01:40:23,510
Monsieur, il y a un camion ici.

1617
01:40:23,980 --> 01:40:25,120
Eh bien, monte-le ici.

1618
01:40:25,460 --> 01:40:30,040
Et pendant que tu y es, c'est un vert
Bouddha ornemental. À peu près cette taille.

1619
01:40:30,520 --> 01:40:34,020
Bonjour, puis-je parler à Ronnie MacIsaac,
s'il te plaît ? Il fait un travail flatteur sur

1620
01:40:34,020 --> 01:40:35,020
votre toit.

1621
01:40:35,460 --> 01:40:36,760
C'est sa femme qui parle.

1622
01:40:39,140 --> 01:40:41,740
Eh bien, c'est la école primaire de Carnegie Road.
L'école, n'est-ce pas ?

1623
01:40:45,500 --> 01:40:46,500
Je vois.

1624
01:40:48,620 --> 01:40:49,720
Savez-vous où il est ?

1625
01:40:53,040 --> 01:40:54,040
Je vois.

1626
01:40:55,040 --> 01:40:56,040
Merci.

1627
01:40:58,160 --> 01:40:59,160
Qu'est-ce qui ne va pas?

1628
01:41:00,800 --> 01:41:02,900
Il n'est pas là depuis hier
après-midi.

1629
01:41:04,520 --> 01:41:05,520
Ronnie.

1630
01:41:05,760 --> 01:41:09,140
Peut-être qu'il travaille ailleurs. Il
avait un contrat pour faire ça.

1631
01:41:12,880 --> 01:41:14,180
Je devais lui parler.

1632
01:41:15,000 --> 01:41:16,800
Il a eu un peu de mal avec George
Cunningham?

1633
01:41:17,500 --> 01:41:19,240
Oui. Il a pris son bain.

1634
01:41:20,420 --> 01:41:21,420
J'ai dormi sur une chaise.

1635
01:41:21,480 --> 01:41:22,480
Bien.

1636
01:41:23,340 --> 01:41:24,400
Est-il vraiment allé en Ethiopie ?

1637
01:41:25,220 --> 01:41:27,020
Non, c'est un menteur compulsif.

1638
01:41:27,580 --> 01:41:28,580
Qu'a-t-il fait encore ?

1639
01:41:29,980 --> 01:41:32,520
Il a tenté d'assassiner sa femme. Il pensait
c'était une sorcière.

1640
01:41:33,980 --> 01:41:35,780
Tu devais avoir les mains occupées
cette autre maison.

1641
01:41:36,980 --> 01:41:39,880
Vous avez Adon d'un côté de la salle et
Cunningham de l'autre.

1642
01:41:40,680 --> 01:41:41,680
Excusez-moi, Dave.

1643
01:41:59,470 --> 01:42:00,730
Sept heures dix ?

1644
01:42:01,070 --> 01:42:02,070
Est-ce le moment ?

1645
01:42:02,430 --> 01:42:05,910
À l'avenir, je vous retrouve au
usine, Norman, et te ramener à la maison.

1646
01:42:06,310 --> 01:42:07,470
Je ne suis pas un petit garçon.

1647
01:42:09,550 --> 01:42:12,490
Si vous avez grignoté... Il y a
rien dedans.

1648
01:42:12,930 --> 01:42:13,930
Ne forcez pas.

1649
01:42:14,270 --> 01:42:15,270
Clé.

1650
01:42:21,870 --> 01:42:23,270
Clé? Seulement des serviettes.

1651
01:42:23,750 --> 01:42:24,750
Pourquoi?

1652
01:42:25,010 --> 01:42:26,450
Je vais nager. Où?

1653
01:42:27,150 --> 01:42:29,970
Le bain, c'est là que je vais dans le
les après-midi. Tu sais que j'aime nager.

1654
01:42:30,710 --> 01:42:31,688
Se baigner, n'est-ce pas ?

1655
01:42:31,690 --> 01:42:32,690
Il y a des femmes là-bas.

1656
01:42:33,070 --> 01:42:34,070
Des jeunes femmes ?

1657
01:42:34,430 --> 01:42:35,530
Je ne les regarde pas.

1658
01:42:35,750 --> 01:42:37,170
Je n'ai pas besoin de le faire quand je t'ai.

1659
01:42:39,790 --> 01:42:42,070
Tu aimes une petite chips, bébé Cooper ?

1660
01:42:43,150 --> 01:42:44,910
Verrouillé par Mufflin, le bouton rouge.

1661
01:42:45,410 --> 01:42:46,570
Voler le coup de puce.

1662
01:42:48,030 --> 01:42:50,910
La barre transversale s'en va et s'arrête par
Mitchell.

1663
01:42:52,630 --> 01:42:53,630
Remettez-le.

1664
01:42:53,970 --> 01:42:55,330
Je veux regarder l'autre fois.

1665
01:42:58,230 --> 01:43:01,650
Georges ! Il y a un programme que je voulais
voir. Il y a un de mes amis dessus. Dans

1666
01:43:01,650 --> 01:43:04,730
cette maison, la décision majoritaire toujours
se tient.

1667
01:43:05,890 --> 01:43:07,990
Avez-vous

1668
01:43:07,990 --> 01:43:14,830
j'ai pensé à ce que je

1669
01:43:14,830 --> 01:43:15,830
dit ?

1670
01:43:17,710 --> 01:43:18,710
Êtes-vous allé travailler?

1671
01:43:19,550 --> 01:43:23,830
Ouais, je suis juste allé boire un verre après
ça, alors... je t'aurai.

1672
01:43:26,920 --> 01:43:27,920
Je ne peux pas.

1673
01:43:28,380 --> 01:43:29,380
Non, tu es un problème.

1674
01:43:30,560 --> 01:43:31,560
Tu es trop gentil.

1675
01:43:32,780 --> 01:43:34,380
Vous rendez toujours service aux gens.

1676
01:43:35,940 --> 01:43:37,720
Vous ne pouvez pas passer votre vie en faisant ça.

1677
01:43:41,880 --> 01:43:43,260
C'est ma maison, tu comprends ?

1678
01:43:44,340 --> 01:43:45,340
J'habite ici.

1679
01:43:46,360 --> 01:43:47,360
C'est ma femme.

1680
01:43:48,020 --> 01:43:49,020
Je ne le conteste pas.

1681
01:43:49,360 --> 01:43:51,840
À l'avenir, si quelqu'un la conduit
à propos, ce sera moi.

1682
01:43:53,360 --> 01:43:54,360
Compris ?

1683
01:43:55,600 --> 01:43:56,600
Quoi que vous disiez.

1684
01:44:09,080 --> 01:44:10,080
Lui as-tu demandé ?

1685
01:44:11,600 --> 01:44:12,600
Non.

1686
01:44:12,980 --> 01:44:14,000
Vous auriez dû le faire.

1687
01:44:16,120 --> 01:44:17,340
Ce n'était pas le moment.

1688
01:44:19,060 --> 01:44:21,200
Et peut-être, David, je ne veux tout simplement pas
sais.

1689
01:44:33,410 --> 01:44:34,750
Félicitations. Vous avez de la chance.

1690
01:44:36,730 --> 01:44:37,730
Comme vous l'espériez.

1691
01:44:38,010 --> 01:44:39,090
Comme je m'y attendais.

1692
01:44:40,030 --> 01:44:41,030
Quoi?

1693
01:44:51,710 --> 01:44:52,910
Frappé par derrière, pensai-je.

1694
01:44:53,650 --> 01:44:55,950
Je connais un peu les fractures du crâne.

1695
01:44:56,970 --> 01:44:58,970
Un marteau, je dirais, avec une certaine force.

1696
01:44:59,350 --> 01:45:00,350
A cause de la mort ?

1697
01:45:00,630 --> 01:45:02,170
Eh bien, ça ne lui a pas seulement donné un
mal de tête.

1698
01:45:04,520 --> 01:45:08,040
Pourquoi O'Donnell s'est-il donné tant de mal
pour empêcher l'identification?

1699
01:45:08,960 --> 01:45:11,120
Parce qu'elle a été attaquée avec un couteau
l'aire de repos.

1700
01:45:11,480 --> 01:45:13,880
Un marteau construit sur le crâne suggère qu'elle
a été tué plus tard.

1701
01:45:14,400 --> 01:45:15,400
C’est logique.

1702
01:45:15,860 --> 01:45:18,320
Il n'utiliserait pas deux armes pour attaquer
elle avec.

1703
01:45:19,220 --> 01:45:20,740
Cela porte une nouvelle théorie.

1704
01:45:21,160 --> 01:45:22,160
Qu'est ce que c'est?

1705
01:45:22,460 --> 01:45:26,500
Qu'elle était en vie lorsqu'elle a été emmenée
retour à Dalmali Road, comme Cunningham

1706
01:45:26,500 --> 01:45:27,500
dit.

1707
01:45:28,400 --> 01:45:33,020
Ce jeune homme, David, je suis sûr que je l'ai
je l'ai déjà vu quelque part.

1708
01:45:34,160 --> 01:45:36,100
Il m'a photographié dans tous les journaux.

1709
01:45:37,120 --> 01:45:40,680
Vous ne savez pas qui il est. Mais il rappelle
moi d'un jeune prêtre que j'ai connu.

1710
01:45:40,800 --> 01:45:41,800
C'est David Balfour.

1711
01:45:42,720 --> 01:45:43,720
Je pensais que tu le savais.

1712
01:45:45,360 --> 01:45:46,360
Non.

1713
01:45:48,720 --> 01:45:49,720
Pourquoi est-il ici ?

1714
01:45:51,720 --> 01:45:53,260
Pour la même raison que toi.

1715
01:45:54,220 --> 01:45:55,700
Parce qu'il n'est nulle part où aller.

1716
01:46:04,650 --> 01:46:05,650
Je n'ai pas vraiment besoin d'aide.

1717
01:46:07,310 --> 01:46:08,990
Pourquoi ne vas-tu pas te coucher ? j'ai mis un
bouteille dedans.

1718
01:46:37,040 --> 01:46:39,720
Que cherchez-vous ? Cela
l'histoire de l'enlèvement était une Tribune

1719
01:46:40,000 --> 01:46:41,000
Ce n'était pas mon idée.

1720
01:46:41,120 --> 01:46:43,340
Maintenant, beaucoup de gens vont
en attendant d'aller de l'avant avec cette histoire.

1721
01:46:43,640 --> 01:46:44,740
Donc? Donc.

1722
01:46:45,200 --> 01:46:46,800
Combien de temps va-t-on nous demander de
retenir ?

1723
01:46:47,120 --> 01:46:48,120
Aussi longtemps que nécessaire.

1724
01:46:49,280 --> 01:46:52,820
Si ce bébé meurt, ta réputation ne l'est pas
ça vaudra beaucoup, n'est-ce pas ?

1725
01:46:54,360 --> 01:46:56,320
Pour quelle raison avez-vous accepté cette affaire ?

1726
01:46:58,260 --> 01:47:01,020
Je ne veux pas que tu penses que nous, dans le
La tribune repousse la police loin

1727
01:47:01,020 --> 01:47:01,858
de là.

1728
01:47:01,860 --> 01:47:04,320
Après tout, nous vous rendons service
retenir l'histoire.

1729
01:47:04,720 --> 01:47:05,960
Nous n’y sommes pas obligés.

1730
01:47:06,620 --> 01:47:09,440
Vous aurez votre histoire. Il y a une presse
conférence cet après-midi.

1731
01:47:10,040 --> 01:47:11,040
Serez-vous là ?

1732
01:47:11,480 --> 01:47:13,980
Ou choisirez-vous de ne pas l’être ? Oh, je vais
être là.

1733
01:47:20,420 --> 01:47:21,420
Café?

1734
01:47:22,120 --> 01:47:23,320
Oh, merci.

1735
01:47:25,660 --> 01:47:27,280
Quelle heure est-il? Neuf heures moins le quart.

1736
01:47:37,800 --> 01:47:38,800
Eh bien, soyez prudent.

1737
01:47:41,960 --> 01:47:45,620
Désolé, impossible de récupérer... Cela signifie
il n'était même pas là.

1738
01:47:52,400 --> 01:47:53,840
Oh mon Dieu !

1739
01:47:54,560 --> 01:47:56,920
Arrêtez que ça fasse la une des journaux !

1740
01:47:58,200 --> 01:48:00,500
20 000 ne suffisent pas pour 150.

1741
01:48:01,020 --> 01:48:02,800
Je l'ai eu cet après-midi à quatre heures.

1742
01:48:03,100 --> 01:48:05,120
La cabine téléphonique de Royal Terrace.

1743
01:48:05,340 --> 01:48:06,600
Attendez les instructions.

1744
01:48:15,950 --> 01:48:17,470
Oh, tu n'es pas obligé d'être à la presse
conférence.

1745
01:48:19,710 --> 01:48:22,910
Il a un motif pour vouloir provoquer
Mike Balfour en détresse.

1746
01:48:23,450 --> 01:48:24,450
L'argent à part.

1747
01:48:25,630 --> 01:48:29,630
Oui. Pourquoi rendre les vêtements ?

1748
01:48:30,050 --> 01:48:31,050
Et de cette façon ?

1749
01:48:32,450 --> 01:48:34,570
Êtes-vous en train de suggérer que c'est David
Le fils de Balfour ?

1750
01:48:35,810 --> 01:48:37,570
C'est bien déguisé, si c'est le cas.

1751
01:48:37,870 --> 01:48:41,730
Si vous accusez David Balfour de
kidnapper et assassiner son frère

1752
01:48:41,730 --> 01:48:42,730
mon enfant, sois prudent.

1753
01:48:42,840 --> 01:48:43,840
Je n'accuse personne.

1754
01:48:43,920 --> 01:48:46,300
Obtenez d’abord une empreinte vocale de comparaison.
C'est un ordre.

1755
01:48:46,540 --> 01:48:48,180
Tu oublies ou je suis hors de portée.

1756
01:48:50,420 --> 01:48:51,259
Marquez-le.

1757
01:48:51,260 --> 01:48:54,040
Jim, nous avons reçu la cassette du bébé
pleurer, la lettre.

1758
01:48:54,300 --> 01:48:56,740
Cela suggère que le ravisseur n'a pas vu
ce qui s'est passé dans le parc.

1759
01:48:59,660 --> 01:49:01,760
Le ravisseur a repris contact.

1760
01:49:04,780 --> 01:49:06,040
Dites-le à Exeter maintenant.

1761
01:49:09,640 --> 01:49:11,320
Donnez-moi la Press Association à Londres.

1762
01:49:16,170 --> 01:49:17,170
Nous n'y arriverons pas.

1763
01:49:18,590 --> 01:49:23,750
Ce sera généralement soi-même
-le questionnement. Et maintenant c'est l'heure des nouvelles

1764
01:49:24,290 --> 01:49:25,910
Il y a quelque chose que je veux te dire
tout.

1765
01:49:27,150 --> 01:49:30,750
Arlen, tu pars dans quelques heures
jours, donc ça ne vous affecte pas vraiment,

1766
01:49:30,750 --> 01:49:32,190
David aussi.

1767
01:49:33,550 --> 01:49:36,550
Bill, c'est probablement toi qui es le plus affecté.

1768
01:49:39,290 --> 01:49:43,030
Ronnie et moi avons décidé que nous voulions
pendant un moment, une vie différente pour

1769
01:49:43,030 --> 01:49:44,030
nous-mêmes.

1770
01:49:44,270 --> 01:49:45,310
Une vie privée.

1771
01:49:47,600 --> 01:49:51,100
Pour cette raison, je vais devoir
je vous demande à tous de trouver un autre logement.

1772
01:49:57,340 --> 01:49:58,340
Où puis-je aller ?

1773
01:49:58,920 --> 01:49:59,920
Réessayez à l'intérieur.

1774
01:50:00,840 --> 01:50:01,840
Je suis désolé, Bill.

1775
01:50:02,060 --> 01:50:03,280
Et moi, Miss Peebles ?

1776
01:50:03,540 --> 01:50:06,800
Vous venez tout juste d'arriver. Eh bien, là
sont des auberges ailleurs, George.

1777
01:50:07,580 --> 01:50:10,060
Je ne voulais pas le faire. J'ai juste besoin d'un
pause, c'est tout.

1778
01:50:12,300 --> 01:50:13,300
Excusez-moi.

1779
01:50:24,590 --> 01:50:25,590
aussi que possible.

1780
01:50:29,590 --> 01:50:30,590
Merci.

1781
01:50:32,270 --> 01:50:34,090
Sheila Burt veut me voir.

1782
01:50:34,350 --> 01:50:37,490
Elle a l'air frénétique à propos de quelque chose ou
autre. J'ai dit merci.

1783
01:50:39,530 --> 01:50:40,530
Je vais te conduire.

1784
01:50:41,910 --> 01:50:43,070
David peut me conduire.

1785
01:50:44,230 --> 01:50:46,350
Après tout, Ronnie, tu dois arriver à
tu travailles, n'est-ce pas ?

1786
01:50:51,030 --> 01:50:52,750
Mais je n'en savais rien.

1787
01:50:54,060 --> 01:50:56,800
Et je suis sûr que David ne sait rien
ça non plus.

1788
01:50:57,180 --> 01:51:00,780
Pourquoi Norman parle toujours de David
Balfour?

1789
01:51:01,420 --> 01:51:04,620
Comment il a gagné beaucoup d'argent et
Norman n’a rien obtenu.

1790
01:51:06,580 --> 01:51:09,020
J'ai trouvé des serviettes dans son coffre à vélo.

1791
01:51:10,320 --> 01:51:12,320
Des serviettes ? Il a dit qu'il était allé nager.

1792
01:51:13,340 --> 01:51:14,520
Le croyez-vous?

1793
01:51:15,560 --> 01:51:17,240
À votre avis, à quoi servaient les serviettes ?

1794
01:51:17,520 --> 01:51:19,540
Je ne sais pas quoi penser.

1795
01:51:20,160 --> 01:51:22,180
Je sais juste que c'était Norman.

1796
01:51:25,520 --> 01:51:26,600
Je sais que je ne suis pas grand-chose.

1797
01:51:28,500 --> 01:51:32,500
Mais j'ai gardé une maison pour Norman
quand il était à l'intérieur. J'étais là pour lui.

1798
01:51:33,100 --> 01:51:35,880
Et il y a beaucoup d'hommes qui n'ont pas
ça. Je sais.

1799
01:51:38,100 --> 01:51:39,800
Il ne travaille que le matin.

1800
01:51:41,220 --> 01:51:42,380
Les soirs où il rentre à la maison.

1801
01:51:44,680 --> 01:51:46,560
L'autre soir, il n'est pas rentré à la maison
tout.

1802
01:51:50,140 --> 01:51:53,040
Vous ne savez pas où va votre mari
ou ce qu'il fait.

1803
01:51:54,280 --> 01:51:55,280
Vous commencez à vous poser des questions.

1804
01:51:59,860 --> 01:52:01,160
Ou est-ce juste moi ?

1805
01:52:04,980 --> 01:52:05,980
Non, Sheila.

1806
01:52:11,220 --> 01:52:12,640
Avez-vous entendu la radio?

1807
01:52:12,860 --> 01:52:13,860
Non.

1808
01:52:14,820 --> 01:52:16,200
Votre neveu a été kidnappé.

1809
01:52:17,220 --> 01:52:22,340
Sheila vient de l'entendre. Elle est plutôt
hystérique. Elle pense que Norman...

1810
01:52:22,340 --> 01:52:23,340
tu sais ?

1811
01:52:23,470 --> 01:52:24,449
Et toi?

1812
01:52:24,450 --> 01:52:25,450
Quand?

1813
01:52:26,150 --> 01:52:27,150
Il y a quatre jours.

1814
01:52:28,110 --> 01:52:30,470
Est-ce pour cela que tu es allé rencontrer ton
frère ?

1815
01:52:30,990 --> 01:52:33,310
Euh, hein. Eh bien, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1816
01:52:36,190 --> 01:52:37,190
Pouvons-nous y aller ?

1817
01:52:48,310 --> 01:52:51,290
Ce ne serait peut-être pas normal, n'est-ce pas ?
ça ?

1818
01:52:54,220 --> 01:52:56,880
Tout ce que tu veux dire à Joe, tu peux
dis devant moi. Joe.

1819
01:52:57,880 --> 01:52:58,880
David.

1820
01:53:00,700 --> 01:53:01,700
De quoi s'agit-il maintenant ?

1821
01:53:01,820 --> 01:53:02,820
Le kidnapping ?

1822
01:53:02,840 --> 01:53:03,840
Pas tout à fait.

1823
01:53:03,860 --> 01:53:05,300
Nous avons trouvé le coffre que nous recherchions.

1824
01:53:05,520 --> 01:53:06,800
Nous nous demandons si vous le reconnaissez.

1825
01:53:07,080 --> 01:53:08,080
Non, je vous l'ai dit.

1826
01:53:08,140 --> 01:53:09,200
Etes-vous bien sûr ?

1827
01:53:10,880 --> 01:53:14,380
Oui. Il n'a jamais été dans la chambre d'O'Donnell ?
Pourquoi vous ne me croyez jamais ?

1828
01:53:14,820 --> 01:53:17,120
Satisfait? Elle en a assez vécu
à cause de lui.

1829
01:53:18,220 --> 01:53:20,260
Je veux de l'ancienneté. Excusez-moi, je vais chercher
des trucs à emporter.

1830
01:53:20,500 --> 01:53:21,500
David.

1831
01:53:23,380 --> 01:53:24,680
Quand emportez-vous votre argent à l’étranger ?

1832
01:53:25,360 --> 01:53:28,180
Oh, c'est le sergent-détective
Livingston. Je ne pense pas que vous vous soyez rencontré.

1833
01:53:29,140 --> 01:53:30,200
Comment sais-tu que j'allais à l'étranger ?

1834
01:53:31,200 --> 01:53:33,880
Je pensais qu'un gars comme toi l'aurait fait
J'ai acheté une voiture si tu n'en avais pas l'intention

1835
01:53:33,880 --> 01:53:34,880
quitter le pays.

1836
01:53:35,880 --> 01:53:36,880
Il n'y a aucun crime là-dedans.

1837
01:53:37,380 --> 01:53:39,300
Nous entendons votre frère vous rapporter
à propos de la rançon.

1838
01:53:40,840 --> 01:53:41,840
C'est exact.

1839
01:53:42,160 --> 01:53:44,080
Je n'en savais rien jusqu'à ça
matin.

1840
01:53:44,300 --> 01:53:45,300
Je ne l'ai dit à personne.

1841
01:53:47,140 --> 01:53:51,000
Mike voulait que cela reste secret pour le
la police et la presse. Tu as refusé de

1842
01:53:51,000 --> 01:53:52,420
lui. C'est mon argent.

1843
01:53:53,450 --> 01:53:54,850
Il ne m'a jamais aidé. Il l’a fait.

1844
01:53:55,890 --> 01:53:58,470
Pendant un an après votre incarcération.
Puis il m'a abandonné.

1845
01:54:01,350 --> 01:54:03,970
Je parie que tu ferais n'importe quoi pour revenir
lui, n'est-ce pas ?

1846
01:54:04,230 --> 01:54:05,230
N'importe quoi.

1847
01:54:05,730 --> 01:54:07,310
Est-ce que tu m'accuses ? Qui a dit ?

1848
01:54:08,230 --> 01:54:09,450
Parce que j'ai déjà été accusé.

1849
01:54:12,910 --> 01:54:13,910
D'accord.

1850
01:54:14,170 --> 01:54:15,190
Je déteste mon frère.

1851
01:54:16,150 --> 01:54:17,430
Je ne le déteste pas tellement.

1852
01:54:19,330 --> 01:54:21,010
Je n'ai jamais blessé un enfant.

1853
01:54:24,650 --> 01:54:25,650
Vous savez qui aurait pu le faire ?

1854
01:54:27,230 --> 01:54:28,230
Norman Burke.

1855
01:54:29,830 --> 01:54:32,690
Il est parti de Berlin une semaine avant moi.

1856
01:54:34,990 --> 01:54:35,990
C'est Joe.

1857
01:54:36,450 --> 01:54:39,030
Juste parce qu'il avait des serviettes dans son vélo
boîte.

1858
01:54:39,390 --> 01:54:41,290
Des serviettes ? Il va nager.

1859
01:54:42,050 --> 01:54:46,290
C'est une confiance que m'a accordée un
client. Merci, David. Merci beaucoup

1860
01:54:46,290 --> 01:54:47,290
beaucoup.

1861
01:54:50,530 --> 01:54:51,530
Bonne partie.

1862
01:54:51,760 --> 01:54:55,080
C'est un tout petit homme. J'avais l'habitude de travailler dans le
chantier naval populaire. Transformé en cambriolage

1863
01:54:55,080 --> 01:54:56,080
il a perdu son emploi.

1864
01:54:57,280 --> 01:54:59,040
J'espère que les gens reconnaîtront cette malle.

1865
01:54:59,280 --> 01:55:00,280
Ouais, je sais qu'elle l'a fait.

1866
01:55:08,820 --> 01:55:09,820
Vous allez vous arrêter.

1867
01:55:13,260 --> 01:55:15,300
Je sais. Tu prends ça pour te voir
à travers.

1868
01:55:16,520 --> 01:55:18,400
Je ne peux pas accepter d'argent. Prends-le.

1869
01:55:21,380 --> 01:55:23,640
Merci. Tu as assez de problèmes
cette maison.

1870
01:55:24,200 --> 01:55:27,540
Je veux que tu partes.

1871
01:55:39,540 --> 01:55:40,820
Tu es sûr que c'est lui ?

1872
01:55:41,440 --> 01:55:42,440
Était-ce ?

1873
01:55:46,920 --> 01:55:48,260
Tu crois Barbier ?

1874
01:55:49,790 --> 01:55:52,650
Eh bien, je ne peux pas le voir se faire du mal
l'enfant de mon frère, tu peux ?

1875
01:55:53,330 --> 01:55:55,510
C'est bizarre qu'il n'ait pas été en contact
avec lui depuis.

1876
01:56:05,370 --> 01:56:06,370
Il est fantastique.

1877
01:56:06,810 --> 01:56:08,790
Je le vois à peine. C'est parce que c'est
fermé.

1878
01:56:09,330 --> 01:56:11,810
Mes plantes s'en sortent moins bien. Vissez votre
les plantes.

1879
01:56:14,970 --> 01:56:15,970
Gardez ça pour lui.

1880
01:56:17,950 --> 01:56:21,790
Je suis désolé de l'avoir raté. Laissez-la.
Nous devrions nous reposer. Laisse-la, dis-je. je suis

1881
01:56:21,790 --> 01:56:22,349
je vais y aller.

1882
01:56:22,350 --> 01:56:23,930
Non, tu ne peux pas sortir comme ça. je suis
va.

1883
01:56:26,050 --> 01:56:27,050
Pourquoi?

1884
01:56:28,410 --> 01:56:29,410
Je l'ai fait pour toi.

1885
01:56:33,050 --> 01:56:34,950
Bien sûr, je n'ai jamais fait rien pour quoi
tu as eu raison.

1886
01:56:36,930 --> 01:56:37,950
J'ai trouvé l'école.

1887
01:56:39,770 --> 01:56:40,770
Où étais-tu?

1888
01:56:41,310 --> 01:56:42,310
J'ai eu le soulèvement.

1889
01:56:43,250 --> 01:56:45,790
J'ai été reconnu comme le fils d'un pote.

1890
01:56:46,730 --> 01:56:49,670
Il semble que ce n'était pas bien qu'un gars avec
un disque comme le mien devrait fonctionner

1891
01:56:49,670 --> 01:56:50,670
un endroit où il y a des enfants.

1892
01:56:50,770 --> 01:56:52,010
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1893
01:56:54,050 --> 01:56:58,150
J'avais... honte ?

1894
01:56:59,150 --> 01:57:01,270
Écoute, j'ai essayé de trouver un peu de
dignité, Jo.

1895
01:57:03,610 --> 01:57:04,610
Quand l’as-tu découvert ?

1896
01:57:06,730 --> 01:57:07,730
Hier.

1897
01:57:08,610 --> 01:57:09,610
Et tu n'as rien dit ?

1898
01:57:10,670 --> 01:57:15,630
J'ai essayé de ne pas penser où tu étais,
ce que vous pourriez faire.

1899
01:57:16,110 --> 01:57:19,610
Vous étiez prêt à accepter ce que
J'ai demandé, et pourtant tu me soupçonnais toujours.

1900
01:57:20,090 --> 01:57:21,170
Je t'ai fait confiance.

1901
01:57:22,070 --> 01:57:23,210
Comme tu l'as fait.

1902
01:57:31,390 --> 01:57:32,390
Où vas-tu?

1903
01:57:33,330 --> 01:57:35,050
Je n'ai rien à expliquer, Bill.

1904
01:57:37,870 --> 01:57:44,250
Mettre des hommes en prison, aider
eux, leur donner un foyer, ça a été mon

1905
01:57:44,250 --> 01:57:45,250
seul but.

1906
01:57:47,320 --> 01:57:49,060
J'étais prêt à y renoncer pour toi,
Ronnie.

1907
01:57:50,240 --> 01:57:51,240
Votre seul but.

1908
01:57:52,400 --> 01:57:53,480
C'est ce que tu pensais de moi, Jo ?

1909
01:57:54,980 --> 01:57:56,640
Non, non, je ne le pensais pas ainsi.

1910
01:57:57,000 --> 01:57:58,000
Oh, tu le pensais vraiment.

1911
01:58:20,200 --> 01:58:21,620
Je ne te comprendrai jamais, Joe.

1912
01:58:34,960 --> 01:58:39,340
L'endroit parfait.

1913
01:58:39,880 --> 01:58:41,300
Nous leur donnerons une minute.

1914
01:58:41,780 --> 01:58:43,140
Ce signataire a été fouillé.

1915
01:58:43,580 --> 01:58:44,580
Ouais, peut-être.

1916
01:58:45,380 --> 01:58:47,040
Avez-vous déjà lu Sherlock Holmes ?

1917
01:58:47,340 --> 01:58:48,340
Lame d'argent.

1918
01:58:49,540 --> 01:58:50,540
Où en est ton point ?

1919
01:58:50,820 --> 01:58:51,820
Le paradoxe.

1920
01:58:52,020 --> 01:58:54,300
Le curieux incident du chien dans le
la nuit.

1921
01:58:55,140 --> 01:58:56,140
Envoûtez-moi.

1922
01:58:56,640 --> 01:58:58,300
Le chien n'a rien fait pendant la nuit.

1923
01:58:58,720 --> 01:59:00,040
C'était un incident curieux.

1924
01:59:51,100 --> 01:59:52,100
Où est le bébé ?

1925
01:59:53,320 --> 01:59:55,040
Oh, donne-moi une chance de récupérer mon pantalon
éteint.

1926
01:59:58,000 --> 01:59:59,340
Pourquoi le silo à grains ?

1927
02:00:00,040 --> 02:00:01,640
C'était un endroit où aller, c'est tout.

1928
02:00:02,960 --> 02:00:04,620
Rosie est mariée, donc nous ne pouvions pas y aller
sa place.

1929
02:00:05,860 --> 02:00:07,700
Sauf qu'une nuit nous avons réussi quand elle
le mari était absent.

1930
02:00:10,740 --> 02:00:11,900
Vous ne le direz pas à ma femme, n'est-ce pas ?

1931
02:00:12,460 --> 02:00:13,660
Je préférerais rentrer à l'intérieur.

1932
02:00:18,920 --> 02:00:20,820
Je pense que nous te devons des excuses, Norman.

1933
02:00:26,400 --> 02:00:28,180
Depuis combien de temps connaissez-vous David Balfour
prison?

1934
02:00:28,740 --> 02:00:29,740
Pourquoi?

1935
02:00:30,860 --> 02:00:31,980
Qui m'a tiré dessus ?

1936
02:00:32,880 --> 02:00:34,120
C'était Balfour, n'est-ce pas ?

1937
02:00:34,540 --> 02:00:35,540
Une raison pour laquelle ?

1938
02:00:36,300 --> 02:00:38,320
Juste parce que je l'ai essayé ce jour-là
il est sorti.

1939
02:00:40,680 --> 02:00:41,680
Écoute, je n'y vais jamais.

1940
02:00:42,560 --> 02:00:44,860
Je me souviens que certaines personnes viennent
à rien.

1941
02:00:46,760 --> 02:00:48,740
Est-ce que je ressemblais au genre d'homme qui
tuerait un enfant ?

1942
02:00:49,480 --> 02:00:50,480
Enlever quelqu'un ?

1943
02:00:51,380 --> 02:00:52,380
Où mettrais-je un bébé ?

1944
02:00:52,780 --> 02:00:53,780
Dans mon coffre à vélo ?

1945
02:00:56,440 --> 02:00:59,480
J'ai calculé sa compensation
de l'argent avant même qu'elle ne soit retrouvée.

1946
02:00:59,860 --> 02:01:01,080
Si vous me demandez, il a eu de la chance.

1947
02:01:01,780 --> 02:01:04,580
J'aurais aimé que ce soit le mien qui ait été trouvé
démembré sous le plancher.

1948
02:01:04,580 --> 02:01:05,219
tu as dit ?

1949
02:01:05,220 --> 02:01:06,860
J'ai dit que j'aurais aimé que ce soit le mien qui... Non,
non, non.

1950
02:01:07,220 --> 02:01:08,540
À propos de l’argent de l’indemnisation.

1951
02:01:09,480 --> 02:01:12,100
Il avait l'habitude de calculer combien il serait
auquel elle avait droit lorsqu'elle a été retrouvée.

1952
02:01:14,780 --> 02:01:16,120
A ce point confiant, n'est-ce pas ?

1953
02:01:16,740 --> 02:01:17,840
C'est pour ça que j'ai dit qu'il avait de la chance.

1954
02:01:18,140 --> 02:01:19,140
Cela arrivera un jour.

1955
02:01:19,440 --> 02:01:20,440
Comme il l’avait dit.

1956
02:01:26,000 --> 02:01:27,000
Ah, Jim.

1957
02:01:27,160 --> 02:01:30,300
Je vais juste obtenir un jeu d'empreintes digitales
de la voiture de June Balfour dans un multi

1958
02:01:30,300 --> 02:01:31,300
-histoire.

1959
02:01:31,400 --> 02:01:32,860
Eh bien, il n'y en avait pas. Oui, là
étaient.

1960
02:01:33,560 --> 02:01:34,560
Jim, que se passe-t-il ?

1961
02:01:34,700 --> 02:01:38,220
Peter, donne-moi le rapport sur le sac à main
qui a été retrouvé près du corps.

1962
02:01:39,080 --> 02:01:40,080
Est-ce que c'est ça ?

1963
02:01:40,560 --> 02:01:42,520
Ah, mais avec un leurre de dernière minute.

1964
02:01:42,780 --> 02:01:43,780
Par qui ?

1965
02:01:44,420 --> 02:01:45,600
Par un homme désespéré.

1966
02:01:47,540 --> 02:01:49,120
Jim, qu'est-ce qu'on cherche ?

1967
02:01:49,460 --> 02:01:52,300
La raison pour laquelle le chien n'a rien fait
la nuit, monsieur. Chien?

1968
02:01:52,800 --> 02:01:55,040
Il y a une chose que David Balfour devrait
l'a fait, il ne l'a pas fait.

1969
02:01:55,300 --> 02:01:56,700
Surtout qu'il part à l'étranger.

1970
02:01:57,120 --> 02:01:59,000
Il n'a jamais posé de questions sur l'enterrement de son
les restes de sa femme.

1971
02:02:00,960 --> 02:02:04,900
La tête n'a pas été coupée pour dissimuler le
en fait, c'était Margaret Balfour.

1972
02:02:05,240 --> 02:02:08,580
Il a été coupé pour masquer le fait qu'il
ce n'était pas le cas.

1973
02:02:09,320 --> 02:02:13,600
Jim, nous avons trouvé celui de Margaret Balfour
empreinte du pouce sur le sac et le mariage

1974
02:02:13,660 --> 02:02:14,820
Oui, et voilà.

1975
02:02:15,040 --> 02:02:16,360
Et là, et là.

1976
02:02:16,780 --> 02:02:17,780
Là.

1977
02:02:19,680 --> 02:02:22,340
Mais Donald n'a pas assassiné Margaret
Balfour.

1978
02:02:22,940 --> 02:02:27,020
Quel que soit ce corps, Margaret Balfour
était impliqué dans le meurtre.

1979
02:02:28,740 --> 02:02:31,600
A Glasgow aujourd'hui, il y a encore des craintes
pour la vie du bébé.

1980
02:02:31,880 --> 02:02:35,760
La rançon a été augmentée, et comme
mais il n'y a aucune autre information de

1981
02:02:35,760 --> 02:02:36,760
les ravisseurs.

1982
02:02:39,000 --> 02:02:40,060
Ça va, Jen ?

1983
02:02:41,340 --> 02:02:42,340
Mort.

1984
02:02:43,240 --> 02:02:44,240
Pas d'oreilles.

1985
02:02:44,500 --> 02:02:47,620
Chut, Mme Balfour. Arthur, n'abandonne pas
espoir.

1986
02:02:55,220 --> 02:02:56,220
Bonjour?

1987
02:02:58,940 --> 02:03:00,340
Non, je suis désolé. Je pense que tu as le
mauvais numéro.

1988
02:03:03,020 --> 02:03:04,020
Attendez.

1989
02:03:04,460 --> 02:03:05,460
Juin, c'est pour toi.

1990
02:03:05,980 --> 02:03:06,980
C'est ta mère.

1991
02:03:20,040 --> 02:03:21,060
Je l'ai reconnu.

1992
02:03:21,500 --> 02:03:24,180
Je ne l'ai tout simplement pas connecté avec Dunnally
Route à cette époque.

1993
02:03:24,660 --> 02:03:26,080
C'est parce que ce n'était pas là, Jo.

1994
02:03:26,720 --> 02:03:28,600
Il est arrivé plus tard, lorsque vous avez emménagé ici.

1995
02:03:29,780 --> 02:03:31,060
Oh, c'est le couple.

1996
02:03:31,300 --> 02:03:32,300
Les richesses.

1997
02:03:35,660 --> 02:03:37,160
Vous souvenez-vous de quelque chose à leur sujet ?

1998
02:03:38,560 --> 02:03:40,620
Seulement qu'ils ont pris la place pour quelques
semaines.

1999
02:03:40,880 --> 02:03:43,460
Il devait être démoli et il y avait
toute une série de shortlets.

2000
02:03:44,200 --> 02:03:45,680
Vous souvenez-vous à quoi ils ressemblaient ?

2001
02:03:46,600 --> 02:03:48,760
N° septembre 1976.

2002
02:03:49,870 --> 02:03:50,870
C'est juste après le procès.

2003
02:03:51,090 --> 02:03:52,810
Et après la condamnation de David Balfour.

2004
02:03:53,890 --> 02:03:56,510
Tu veux dire qu'ils ont amené le corps, mais
comment... Non, le corps n'était pas Margaret

2005
02:03:56,510 --> 02:03:57,510
Celui de Balfour.

2006
02:03:59,050 --> 02:04:03,610
Tu vois, c'était bien connu localement, Joe,
que le 16 Dalmali Road était une auberge pour ex

2007
02:04:03,610 --> 02:04:07,830
-contre. Et à l'époque de Margaret
La disparition de Balfour, tu aurais dû

2008
02:04:07,830 --> 02:04:08,769
sortir et relouer.

2009
02:04:08,770 --> 02:04:10,410
Tout cela fait partie de leur plan pour tromper
tout le monde.

2010
02:04:10,770 --> 02:04:12,330
Mais à qui appartenait ce corps ?

2011
02:04:12,710 --> 02:04:13,710
Nous ne le savons pas encore.

2012
02:04:14,370 --> 02:04:16,250
Pourquoi David a-t-il eu besoin de ta voiture pendant quatre jours
il y a ?

2013
02:04:17,360 --> 02:04:19,780
Il a dit qu'il voulait rendre visite à Margaret
mère sur la côte.

2014
02:04:21,100 --> 02:04:22,100
N'était-ce pas la vérité ?

2015
02:04:23,000 --> 02:04:24,180
C’était la vérité, d’accord.

2016
02:04:31,420 --> 02:04:32,420
Que se passe-t-il?

2017
02:04:32,580 --> 02:04:34,820
C'est bon. je viens de téléphoner au
gare. Ils prennent contact avec

2018
02:04:34,820 --> 02:04:35,820
Taggart tout de suite.

2019
02:04:36,020 --> 02:04:36,959
Où sont-ils ?

2020
02:04:36,960 --> 02:04:37,960
Je ne sais pas.

2021
02:04:38,080 --> 02:04:39,540
Vous voyez, nous ne pouvons pas le comprendre.

2022
02:04:39,760 --> 02:04:41,220
June a reçu un appel téléphonique de sa mère.

2023
02:04:41,580 --> 02:04:42,820
Mais la mère de June est morte.

2024
02:04:43,160 --> 02:04:44,420
Et vous n'avez aucune idée d'où ils sont allés ?

2025
02:04:44,700 --> 02:04:45,700
Je ne dirais pas.

2026
02:04:50,300 --> 02:04:51,420
Bonjour? À bientôt.

2027
02:04:53,960 --> 02:04:54,960
Oui Monsieur.

2028
02:04:55,240 --> 02:04:56,240
Roger est arrivé.

2029
02:04:57,440 --> 02:04:58,440
Quoi?

2030
02:04:59,700 --> 02:05:00,720
Il n'a pas dit où.

2031
02:05:02,980 --> 02:05:03,980
Oh,

2032
02:05:04,800 --> 02:05:06,040
cela a du sens pour moi, d'accord.

2033
02:05:07,240 --> 02:05:09,380
Ça veut dire que les ravisseurs ont fini son
jeu.

2034
02:05:09,700 --> 02:05:10,800
Il peut faire ses valises.

2035
02:05:13,920 --> 02:05:15,980
Et Fred n'avait rien à voir avec toi ?

2036
02:05:16,280 --> 02:05:17,280
Rien.

2037
02:05:18,280 --> 02:05:23,180
Le fait qu'il avait ta voiture
nuit, qu'il a roulé sur cette route,

2038
02:05:23,380 --> 02:05:25,260
euh, juste une coïncidence.

2039
02:05:51,500 --> 02:05:52,500
A bientôt alors.

2040
02:06:40,460 --> 02:06:42,780
Savez-vous ce que vous nous avez fait subir ?
Avez-vous une idée ?

2041
02:06:43,100 --> 02:06:44,100
Je vais te mordre.

2042
02:06:44,300 --> 02:06:46,180
Je ne voulais pas de la police. je ne savais pas
ils savaient.

2043
02:06:46,860 --> 02:06:48,540
Je ne voulais pas qu'aucun de nous soit attrapé.

2044
02:06:50,780 --> 02:06:52,900
Je vais te tuer, salaud !

2045
02:07:01,740 --> 02:07:02,740
Ne fais pas ça.

2046
02:07:03,100 --> 02:07:04,100
Ce n'est pas Lester.

2047
02:07:07,760 --> 02:07:08,760
Marguerite Balfour.

2048
02:07:09,830 --> 02:07:12,950
16 ans vous ont changé. Ou peut-être
tu t'es changé toi-même.

2049
02:07:16,450 --> 02:07:18,110
J'ai apprécié toutes les photos ultérieures.

2050
02:07:18,830 --> 02:07:19,830
Sortez-la.

2051
02:07:20,170 --> 02:07:21,170
Allez, Hayden.

2052
02:07:24,390 --> 02:07:26,310
Depuis combien de temps connaissez-vous Mme Robertson ?

2053
02:07:26,970 --> 02:07:27,970
Margaret était en vie.

2054
02:07:28,730 --> 02:07:29,730
Depuis des années.

2055
02:07:30,190 --> 02:07:33,510
Vous avez laissé David rester en prison pendant un
un meurtre qui n'a jamais été commis ?

2056
02:07:33,790 --> 02:07:34,709
Nous l’avons tous fait.

2057
02:07:34,710 --> 02:07:35,710
Pourquoi?

2058
02:07:36,610 --> 02:07:38,230
Parce que si tu disais la vérité...

2059
02:07:38,830 --> 02:07:42,270
Toi, David et Mike seriez partis
à l'intérieur pour complot en vue de commettre une fraude.

2060
02:07:43,710 --> 02:07:47,890
Mike et David voulaient l'argent de mon assurance
démarrer une entreprise de location de voitures.

2061
02:07:51,930 --> 02:07:53,670
Il fallait donc que tu sois mort.

2062
02:07:54,530 --> 02:07:56,410
Votre voiture abandonnée dans une aire de stationnement.

2063
02:07:56,930 --> 02:08:01,770
Le couteau, le sang. C'était censé
on dirait que j'ai été tué par un

2064
02:08:01,770 --> 02:08:02,770
étranger.

2065
02:08:03,410 --> 02:08:05,610
David n'était pas censé aller en prison pour
ça.

2066
02:08:06,570 --> 02:08:07,570
Personne ne l’était.

2067
02:08:09,520 --> 02:08:10,520
Pauvre David.

2068
02:08:11,720 --> 02:08:14,060
Il a dû t'aimer beaucoup pour le porter
la canette pour vous.

2069
02:08:14,760 --> 02:08:21,100
Quand David est venu me voir trois semaines
il y a quelques jours, il m'a parlé du corps.

2070
02:08:22,660 --> 02:08:24,220
Comment c'est Mike qui l'a mis là.

2071
02:08:24,480 --> 02:08:25,480
Nous l’avons tous les deux fait, maman.

2072
02:08:29,120 --> 02:08:32,540
Mike a récupéré la fille dans un chemin de fer
gare de Londres.

2073
02:08:33,960 --> 02:08:35,400
Je n'ai même jamais connu son nom.

2074
02:08:37,150 --> 02:08:40,450
Mike s'est juste assuré qu'elle faisait ma taille,
l'âge.

2075
02:08:40,770 --> 02:08:44,990
Vous avez tué un parfait inconnu. C'était le
seul moyen de libérer David. Quand as-tu fait

2076
02:08:44,990 --> 02:08:45,990
ça ?

2077
02:08:46,390 --> 02:08:47,390
Après le procès.

2078
02:08:47,810 --> 02:08:51,890
Et puis tu as ramené le corps à
Glasgow dans le tronc, je l'ai planté dans le

2079
02:08:51,890 --> 02:08:55,390
la maison que tu pensais être
démoli et laissé ton alliance

2080
02:08:55,390 --> 02:08:56,390
corps.

2081
02:08:57,790 --> 02:09:00,410
David a été reconnu coupable sur la base de preuves selon lesquelles
il m'avait enterré.

2082
02:09:02,070 --> 02:09:03,450
Une preuve circonstancielle qui était fausse.

2083
02:09:06,030 --> 02:09:10,950
Mike a dit que si mon corps devait être retrouvé
quelque part où David n'aurait pas pu mettre

2084
02:09:10,950 --> 02:09:15,410
ça... Mike est allé voir David en prison.

2085
02:09:16,230 --> 02:09:17,290
Je lui ai dit ce que nous avions fait.

2086
02:09:18,470 --> 02:09:19,910
Je lui ai dit qu'il n'aurait qu'à attendre.

2087
02:09:20,310 --> 02:09:21,310
Il l’a fait.

2088
02:09:22,090 --> 02:09:23,090
Seulement, tu ne l'as pas fait.

2089
02:09:23,570 --> 02:09:27,150
Pourquoi avez-vous gardé le bébé, Madame
Robertson ? Ce sont mes petits-enfants,

2090
02:09:27,150 --> 02:09:28,150
eux ?

2091
02:09:28,850 --> 02:09:30,670
Même si je n'ai jamais été autorisé à le faire
les voir.

2092
02:09:31,810 --> 02:09:33,090
Envoyez-leur des cadeaux, n'importe quoi.

2093
02:09:35,080 --> 02:09:37,260
Je ne savais même pas que j'existais. Ne fais pas maman.

2094
02:09:39,660 --> 02:09:42,320
David m'a dit que tu étais parti en vacances et
je ne pouvais pas prendre le bébé.

2095
02:09:44,120 --> 02:09:47,940
Je n'ai jamais connu la vérité jusqu'à ce que je l'entende
sur l'actualité.

2096
02:09:51,760 --> 02:09:52,800
Nous sommes donc prêts à partir.

2097
02:09:54,240 --> 02:09:55,240
Allez.

2098
02:10:11,530 --> 02:10:12,950
David voulait-il vraiment notre argent ?

2099
02:10:13,830 --> 02:10:14,830
Non.

2100
02:10:15,070 --> 02:10:17,930
Tout ce qu'il voulait c'était se venger parce que tu
assassiné son frère.

2101
02:10:19,150 --> 02:10:22,210
Appeler la police était la seule chose qu'il
je pensais que tu n'oserais jamais le faire.

2102
02:10:52,340 --> 02:10:53,340
Vous voulez avoir l'air heureux ?

2103
02:10:54,440 --> 02:10:55,440
Parce que nous avons bien compris.

2104
02:10:56,380 --> 02:10:57,860
J'étais heureux que nos femmes aient tort.

2105
02:11:22,510 --> 02:11:26,150
Oui, je connais la ville comme un amoureux.

2106
02:11:26,430 --> 02:11:32,970
Faites le mal, c'est difficile d'en aimer un autre.
Ce n'est pas

2107
02:11:32,970 --> 02:11:36,590
en attendant. Pas question aujourd'hui.

2108
02:11:40,930 --> 02:11:47,710
La vie en ville est étrange. Tu prends ton
partage des bons et des mauvais moments.